unter

preposició [wo? + dat | wohin? + ac]
1. sota, davall.
2. unter mir sota meu.
3. unter den Tisch sota la taula, al dessota (de) la taula.
4. g(e)rade unter al dessota mateix, al bell dessota.
5. unter ... hindurch per sota, pel dessota (de).
6. [während] durant la dominació de.
7. [weniger als] amb (o de) menys de.
8. [zeitlich] amb data de.
9. unter dem 1. Mai amb data del primer de maig, datat al primer de maig.
10. während.
11. [zwischen, bei] entre, enmig de.
12. figurat dret, política amb, sota.
13. Vegeu andere.
14. Vegeu Umstände.
15. unter der Hand per (o de) sota mà, d’amagat(ons), d’amagatotis.
16. unter Freunden entre amics.
17. unter 5 Jahren menor(s) de cinc anys.
18. unter etw hervor de(l) (des)sota (de).
19. unter tausend Fällen einmal un cop (o una vegada) entre mil.
20. unter Tränen amb llàgrimes.
21. unter Verzicht auf [+ac] etw sota (o amb) renúncia a (o d’) u/c.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU