weit

adjectiu [-er, am -esten]
1. [fern] llunyà, allunyat, lluny(edà).
2. [ausgedehnt] vast, extens.
3. [geräumig] espaiós, ample, ampli.
4. [Kleid] a. folgat
5. balder.
6. [lang] llarg.
7. adverbi lluny.
8. molt.
9. weit gefehlt! ni parlar-ne!, ni pensar-hi!, de cap manera!
10. weit mehr molt més.
11. weit offen obert de bat a bat.
12. weit u. breit deu llegües (o quilòmetres) a la rodona.
13. bei Weitem de bon tros, de molt.
14. bei Weitem nicht prou que en manca (o falta) per a (o perquè).
15. so weit ... fins a l’extrem (o al punt)
16. Vegeu soweit.
17. von Weitem (des) de lluny, de lluny estant.
18. wie weit ist es bis (od nach) quant hi ha fins a ..., quina distància hi ha fins a ....
19. wie weit bist du? fins on has arribat?
20. com va la teva feina?
21. zu weit gehen (od treiben) anar (o arribar) massa lluny.
22. extremar o exagerar (u/c).
23. es weit bringen fer carrera, anar (o arribar) lluny.
24. das Weite suchen tocar el dos, fúmer el camp.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU