werden

verb intransitiu [wird, wurde, ist geworden; Futur]
1. ich werde kommen vindré.
2. [unmittelbar] anar a, estar a punt de, cuidar.
3. ich werde jetzt weggehen ara surto, estic a punt d’anar-me’n.
4. [Vermutung] er wird wohl zu Hause sein deu (és)ser a casa.
5. [Passiv] ésser, ser.
6. er wurde überrascht fou (o restà o quedà) sorprès.
7. er wird sehr geschätzt és molt estimat, l’estimen molt.
8. [Zustandsveränderung] a) mit Substantiv arribar a (és)ser, esdevenir.
9. [Sache] convertir-se en, tornar-se.
10. [es bringen zu] arribar a.
11. er wurde Minister va arribar a ministre.
12. [allmähliche Entwicklung] fer-se.
13. er wurde Arzt es va fer metge.
14. er will Arzt werden vol (és)ser metge.
15. er wurde Mönch es va fer monjo.
16. b) mit Adjektiv tornar-se, fer-se.
17. verrückt werden tornar-se boig.
18. [vorübergehend] a. posar-se
19. rot werden posar-se (o tornar-se) vermell.
20. krank werden posar-se (o acabar) malalt.
21. [allmählich] fer-se, tornar-se.
22. es wird spät es fa tard.
23. sauer werden fer-se (o tornar-se) agre.
24. [Ergebnis] quedar-se, restar, romandre.
25. er wurde blind es va quedar cec.
26. resultar.
27. die Reise wird teuer el viatge resulta car.
28. [häufig durch besonderes Verb] alt werden envellir-se.
29. dick werden engreixar-se.
30. reich werden enriquir-se.
31. c) absolut: començar a (és)ser, néixer.
32. filosofia esdevenir.
33. Bíblia fer-se.
34. was wird aus mir? què serà (o s’esdevindrà) de mi?
35. was soll daraus werden? què s’esdevindrà d’això?, on va a parar això?
36. wird’s bald! que sigui aviat!, afanya’t! (a. iròn u. fragend) serà aviat?, ja estàs llest?
37. es wird schon werden ja s’adobarà (o s’arreglarà o s’arranjarà).
38. es ist nichts daraus geworden ha fracassat, no n’ha sortit res (de bo).
39. zu etw werden arribar a (és)ser.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU