Wind

masculí [-(e)s, -e]
1. vent.
2. medicina, farmàcia a. ventositat f, flat
3. figurat a. mentida f
4. bei Wind u. Wetter amb mal temps.
5. beim Wind segeln nàutica anar (o navegar) de bolina.
6. mit günstigem Wind amb vent favorable.
7. gegen den Wind nàutica anar a l’orsa, orsar.
8. gegen Wind u. Wellen contra vent i marea.
9. vor dem Wind segeln figurat anar vent en popa.
10. figurat Wind bekommen von etw flairar-la, ensumar-ho, olorar la pasterada (o patota).
11. viel Wind machen familiar fer(-se) l’important.
12. j-m den Wind aus den Segeln nehmen trencar les ales a alg, tallar els braços d’alg.
13. j-m Wind vormachen dir (o contar) una mentida a alg.
14. in den Wind reden parlar a la paret, picar (o batre) ferro fred.
15. in den Wind schlagen desdenyar, refusar.
16. desatendre.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU