Zeug

neutre sovint singular [-(e)s, -e]
1. roba f, tela f, drap m, teixit m.
2. [Kleider] vestits m pl, vestuari m, vestimenta f, rober m.
3. [Geräte] atuells m pl.
4. estris m pl, instruments m pl, atifells m pl, utensilis m pl, eines f pl, einam m, ferramenta f.
5. [Kram] trastam m, trastets m pl, trastos m pl, mals endreços m pl, andròmines f pl, endergues f pl.
6. [Rohstoff] material m.
7. [Sachen] cose(te)s f pl.
8. figurat valor m.
9. dummes Zeug bestieses f pl, ximpleries f pl.
10. foteses f pl.
11. j-m etw am Zeug flicken parlar malament d’alg, rebentar alg.
12. das Zeug haben zu etw tenir talent (o aptitud) per a u/c.
13. was das Zeug hält a tota marxa, a més no poder.
14. s. ins Zeug legen fer un gran esforç.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU