Zug¹

masculí [-s, -e]
1. transports tren.
2. [Reihe] desfilada f, processó f, corrua f, rua f.
3. militar secció f.
4. escamot.
5. [Gespann] tir, tronc.
6. [Vögel] bandada f, vol.
7. [Bewegung] pas, (e)migració f.
8. [Luft] corrent (d’aire).
9. [Ofen] tiratge.
10. militar i història campanya f, marxa f.
11. im Zuge sein estar en activitat (olit de vena).
12. [Ziehen] tecnologia tracció f, remolc.
13. [Fisch] pescada f, xarxada f, calada f.
14. [Schluck] glop.
15. tirada f.
16. [Schach, Spiel] jugada f, tirada f.
17. moviment.
18. [Zigarette] glopada f.
19. xuclada f.
20. figurat Zug um Zug sense interrupció.
21. am Zug sein (Spiel) tenir la mà, entrar en joc.
22. im Zug(e) von en el (trans)curs de.
23. in großen Zügen a grans trets.
24. etw in vollen Zügen genießen fruir amb plenitud d’u/c, llepar-se els dits d’u/c.
25. in den letzten Zügen liegen jeure (o estar) en l’agonia.
26. auf e-n Zug d’un glop, d’una tirada.
27. in e-m Zug d’una estirada (o estrebada).
28. [Charakter, Gesicht] tret, característica f.
29. [Schrift] traç.
30. firma f.
31. plural caràcters, lletra f.
32. [Neigung] inclinació f, tendència f, tirada f, instint.
33. [Gewehr] ratllat.
34. Vegeu Gummizug.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU