bear2

    transitive verb [preterite bore, past participle borne, born [when bear means to give birth to]
  1. [carry] portar.
  2. [have, exhibit] tenir.
  3. [fruit] donar, produir.
  4. [child] tenir, donar a llum.
  5. [love] sentir, tenir.
  6. it is borne in upon me that... ja vaig comprenent que..

  7. [stand up to] aguantar, mantenir.
  8. resistir.
  9. it doesn't bear close examination no s'aguanta amb un examen detallat, no aguanta un examen detallat.
  10. it doesn't bear thinking about és terrible només de pensar-hi.
  11. the film will bear a second view és una pel·lícula que es pot veure dues vegades.

  12. [endure] suportar, aguantar, resistir, veure.
  13. I can't bear him no l'aguanto, no el puc veure (ni en pintura).
  14. I can't bear delays no puc suportar que la gent no sigui puntual, no puc suportar la falta de puntualitat.
  15. I can't bear snakes odio les serps.
  16. I can't bear to look! no puc ni mirar!

  17. to bear (away \ off) emportar-se'n.
  18. to bear out portar.
  19. (idem) [confirm] confirmar, corroborar.
    20. intransitive verb
  20. [tree] produir, rendir.
  21. the ship bears north el vaixell va cap al nord.
  22. to bear up for anar cap a.
  23. to bear left anar cap a l'esquerra, tòrcer (cap) a l'esquerra.

  24. to bear down on [ship] córrer cap a.
  25. (idem) [person] avançar cap a, anar majestuosament cap a, acostar-se d'una manera amenaçant cap a.
  26. to bear on [person] interessar.
  27. (idem) [subject] estar relacionat amb, tenir a veure amb, referir-se a.
  28. it bears hard on women és injust per a les dones.
  29. to bear up animar-se.
  30. to bear with tenir paciència amb, ésser indulgent amb.

  31. to bring a gun to bear on apuntar.
  32. to bring pressure to bear on fer pressió sobre.
    33. reflexive verb
  33. to bear oneself comportar-se, portar-se bé.



    34. Vegeu també:
    bear1