carry

Pronúncia: ˈkærɪ
    noun
  1. abast, tir, trajecte.
  2. sword at the carry sabre a la mà.
    3. transitive verb
  3. portar, transportar.
  4. [baby, etc.] portar a coll
  5. [burden, weight] portar, aguantar.
  6. Mathematics portar-ne.
  7. [stock] tenir en existència.
  8. [meaning] tenir, contenir.
  9. [interpretation] incloure, portar implícit, tenir, contenir.
  10. [in the mind] retenir, tenir.
  11. [extend] estendre, perllongar.
  12. Military conquerir, prendre.
  13. Parliament [seat] guanyar.
  14. [proposition] fer acceptar.
  15. [motion] aprovar.
  16. to carry the committee with one convèncer el comitè que aprovi la proposta.
  17. to carry one’s audience with one posar-se el públic a la butxaca.

    18. [with adverb or preposition]
  18. to carry about portar al damunt, portar a sobre, portar d’un costat a un altre, portar d’un lloc a un altre.
  19. to carry along [of water, etc.] arrossegar
  20. to carry away emportar-se, endur-se.
  21. (idem) [kidnap] segrestar.
  22. (idem) figurative entusiasmar, emportar-se, endur-se.
  23. to get carried away perdre el món de vista, exaltar-se, deixar endur (by per, a causa de).
  24. to carry all before one menjar-s’ho tot, vèncer tots els obstacles.
  25. he carried all before him tot era seu.
  26. to carry something too far exagerar una cosa, passar de la ratlla.
  27. to carry down baixar.
  28. to carry forward Commerce passar a l’altra plana.
  29. (idem) [item] avançar.
  30. carried forward Commerce ròssec.
  31. to carry off emportar-se.
  32. (idem) [prize] emportar-se, guanyar.
  33. (idem) [election] guanyar.
  34. (idem) [kill] matar.
  35. to carry it off well sortir-se’n.
  36. to carry on [work] continuar, prosseguir.
  37. (idem) [business] tenir, ser amo de.
  38. to carry out [order, threat, promise] complir.
  39. (idem) [plan] dur a terme.
  40. (idem) [intention] realitzar, dur a terme.
  41. (idem) [repairs] fer.
  42. (idem) [test] verificar.
  43. to carry over deixar per a més endavant.
  44. (idem) Commerce passar a l’altra plana.
  45. to carry through dur a terme, sostenir fins al final.
  46. to carry up pujar.
    47. intransitive verb
  47. [reach] atènyer, arribar.
  48. [voice] sentir-se.
  49. our guns do not carry far enough les nostres armes no tenen prou abast.
  50. he has a voice that carries well té una veu que es (fa \ deixa) sentir bé.

  51. to carry on [continue] continuar, seguir endavant, anar fent.
  52. if you carry on like that si vas fent així.
  53. we carry on somehow anem fent, anem tirant.
  54. carryon! continua!, endavant!, vinga!
  55. (idem) [in talking] continua!, digues, digues!

  56. to carry on colloquial [complain] queixar-se, protestar, murmurar (about sobre).

  57. to carry on colloquial [insist] insistir, burxar, amaçar, tornar a la (càrrega \ mateixa) (about sobre).
  58. you do carry on! apa, tornem-hi!, ja hi tornem a ser!
  59. don’t carry on so! atura el carro!, no burxis més!

  60. to carry on colloquial [amorously]
  61. to be carrying on with someone tenir un afer amb algú.
    62. reflexive verb
  62. to carry oneself well tenir bon port, caminar bé, tenir bona presència.