catch

Pronúncia: kætʃ
    noun
  1. [act of catching] agafada.

  2. [quantity caught] pesca, xarxada, calada, bol, bolitjada.

  3. colloquial [person matrimonially desirable] partit.
  4. he’s a good catch és un bon partit.

  5. [on door, of lock] llisquet, balda, pestell, baldó, baldelló.
  6. [of box, window] pany.
  7. [small flange] fiador.

  8. Music cànon.

  9. [trick] trampa.
  10. there must be a catch here això deu ser una trampa.
  11. the catch is ... la dificultat és...
  12. a question with a catch to it una pregunta amb trampa.

  13. with a catch in his voice amb la veu trencada.
  14. catch of the breath sobresalt.
    15. transitive verb [preterite & past participle caught]
  15. [capture] agafar, capturar, atrapar.
  16. [grasp] amanollar, agafar.
  17. [arrest] agafar, detenir, arrestar.
  18. [ball] agafar, copsar, parar, recollir.
  19. [bus, train] agafar.
  20. [catch up with] atrapar, abastar.
  21. catch! teu!
  22. we only just caught the train va anar de poc que no perdem el tren.
  23. I caught my fingers in the door em vaig encloure els dits amb la porta.
  24. I caught my coat on that nail se’m va enganxar l’abric amb aquest clau.
  25. I caught my head on that beam em vaig donar un cop al cap amb aquesta biga.

  26. to catch a blow on someone donar un cop a algú.

  27. [surprise] enganxar, atrapar, agafar, sorprendre.
  28. you’ll not catch me doing this jo seria incapaç de fer això, ningú no em podrà enganxar, mai fent una cosa així.

  29. [person’s meaning] comprendre, entendre, copsar.
  30. [manage to hear] agafar, arribar a sentir.
  31. I didn’t quite catch you no t’he sentit.

  32. this poet caught the mood of his time aquest poeta va captar l’esperit de la seva època.
  33. the painter has caught his expression el pintor ha sabut captar la seva expressió.

  34. Medicine agafar.
  35. [habit] adquirir.

  36. [breath] contenir.

  37. to catch it colloquial merèixer-se un esbronc.
  38. you’ll catch it figurative ja me les pagaràs!, ja t’arribarà el torn

  39. to catch someone out enxampar algú, agafar algú fent una cosa mal feta.
  40. to catch a thing up amanollar una cosa, engrapar una cosa.
  41. to catch a person up encalçar.
    42. intransitive verb
  42. enredar-se, enganxar-se.
  43. Technical engranar.
  44. [fire] encendre’s.
  45. to catch at mirar d’agafar.
  46. to catch on [subject, joke, etc.] entendre’s
  47. (idem) [of song, tune] ser enganxós.
  48. it never really caught on mai no ha arribat a ser popular.
  49. to catch up with [person] also figurative atrapar.
  50. to catch up on \ with [work] posar-se al dia (de), posar la feina al dia.
  51. (idem) [news, friends] posar-se al corrent de, posar-se al dia amb.