deal2

    noun
  1. Commerce afer, negoci, tracte.
  2. business deal tracte comercial.
  3. (idem) [agreement] pacte, conveni.
  4. to do a deal with someone fer un tracte amb algú.
  5. to make a deal restar d'acord, convenir.
  6. it's a deal! d'acord!, fet!
  7. to give someone a (fair \ square) deal captenir-se noblement d'algú, obrar noblement envers algú.
  8. to give someone a raw deal fer-la passar negra a algú, escarmentar algú.
  9. raw deal injustícia, tracte desigual.
  10. he got a raw deal li van fer una injustícia.

  11. New Deal United States «New Deal» [reforma econòmica feta per Roosevelt el 1932] .
  12. a new deal for the miners un nou ajust econòmic per als miners.
  13. Fair Deal United States política equitativa, distribució justa.

  14. Cards donada, passada.
  15. whose deal is it? qui reparteix?, qui és mà?
  16. your deal! et toca a tu!

  17. a (good \ great) deal força, molt.
  18. to have a good deal to do tenir moltes coses a fer.
  19. a great deal of una gran quantitat de.
  20. that's saying a good deal no és dir poc.
  21. he is a good deal better està millor, ja es troba més bé.
  22. he is a great deal wiser than you és molt més llest que tu.
  23. to make a great deal of [person] considerar, tenir en molta estima.
  24. (idem) [thing] donar importància a.
    25. transitive verb [preterite & past participle dealt]
  25. Cards donar, repartir.

  26. [blow] donar, assestar.
  27. to deal a blow at someone, to deal someone a blow figurative donar un cop a algú, assestar un cop a algú.

  28. to deal out repartir, distribuir (to, among entre).
  29. to deal out gifts repartir regals.
    30. intransitive verb
  30. Cards tenir la mà, ésser mà.
  31. he was dealt four aces tenia quatre asos.
  32. whose turn is it to deal? qui té la mà?, qui és mà?
  33. to deal in Commerce comerciar, tractar en.
  34. to deal in cattle tractar en bestiar.
  35. to deal with someone tractar amb algú, negociar amb algú.
  36. to deal with [person] tractar, conduir-se, comportar-se (amb).
  37. I know how to deal with him jo sé com se l'ha de tractar.
  38. I refuse to deal with her amb ella no vull tractes, d'ella no vull saber res.
  39. to deal generously (with \ by) someone mostrar-se generós amb algú.
  40. he dealt very fairly with her es va portar molt bé amb ella.
  41. I'll deal with her jo m'ocuparé d'ella.
  42. he is used to dealing with writers està acostumat a tractar amb escriptors.
  43. excellent woman, easy to deal with home acomodatici.
  44. to deal with [thing] tractar de.
  45. (idem) [problem] encarar, afrontar.
  46. to deal with a situation afrontar una situació.
  47. to deal with a piece of business cloure un afer.
  48. the matter has been dealt with l'afer és clos.
  49. how should we deal with this problem? com hem d'encarar aquest problema?

  50. [subject in book, etc.] tractar de, versar sobre.
  51. he dealt with the Catalan vowel sounds in his speech en el seu parlament va tractar dels sons vocàlics catalans.
  52. the book deals with linguistics el llibre versa sobre lingüística.

  53. [punish] castigar.
  54. the culprits will be dealt with els culpables seran castigats.
  55. he was dealt with severely va ser castigat exemplarment.

  56. [finish off, work] acabar.
  57. [person] acomiadar, despatxar.

  58. which shop do you deal with? on compres?, a quina botiga compres?



    59. Vegeu també:
    deal1