face

Pronúncia: feɪs
    noun
  1. Anatomy etc. cara, rostre, semblant.
  2. [of dial, watch] esfera.
  3. [surface] superfície.
  4. Mining superfície de mineral al descobert.
  5. [of building] cara, façana.
  6. face of the earth faç de la terra.
  7. face downwards de boca terrosa, de boca a terra, boca avall.
  8. face upwards (de) boca enlaire.
  9. face to face cara a cara.
  10. to bring two people face to face posar dues persones cara a cara.
  11. in the face of davant de, en presència de, a la cara de.
  12. in the face of this threat davant d'aquesta amenaça.
  13. in the face of such difficulties davant de dificultats d'aquestes, davant de tantes dificultats.
  14. the wind was blowing in our faces el vent ens venia de cara.

  15. to fly in the face of reason resistir-se a ser racional, oposar-se obertament a la raó.
  16. to laugh in someone's face riure a la cara d'algú.
  17. he didn't dare to look me in the face no gosava mirar-me a la cara.
  18. I could never look him in the face again no em veuria amb cor de tornar-lo a mirar a la cara.
  19. to say something to someone's face dir una cosa a la cara d'algú.
  20. to set one's face against something oposar-se obertament a alguna cosa.
  21. to show one's face deixar-se veure.
  22. to struggle to keep a straight face esforçar-se per aguantar-se el riure.
  23. I struggled to keep a straight face em vaig esforçar perquè no m'escapés el riure.

    24. [expression]
  24. wry face ganyota.
  25. to go about with a long face anar amb la cara llarga.
  26. to (make \ pull) faces fer ganyotes (at a).
  27. [effrontery] barra, descaradura.
  28. to have the face to do something tenir la barra de fer alguna cosa.
  29. and he had the face to tell me i (encara) va tenir la barra de dir-m'ho.

  30. [dignity] prestigi.
  31. to lose face perdre prestigi.
  32. to save (one's) face salvar les aparences.

    33. [outward show]
  33. on the face of it a primera vista, segons les aparences.
  34. to put a brave face on something fer bona cara a alguna cosa, fer front a una cosa (amb bona cara).
    35. transitive verb
  35. [look towards: of person, object] posar-se de cara a, estar de cara a.
  36. face the wall! (posa't) de cara a la paret!
  37. they sat facing each other es van asseure davant per davant, es van asseure l'un al davant de l'altre.
  38. the picture facing page 75 la figura del costat de la pàgina 75.

  39. [of building] donar a, estar orientat a, estar davant de.
  40. the flats face the Town Hall els pisos són davant mateix de l'Ajuntament.
  41. our house faces the sea tenim la casa davant del mar.
  42. the house faces the south la casa està orientada cap al migdia.

  43. figurative [person, enemy, electorate] enfrontar-se amb, encarar-se amb.
  44. [consequences, danger] encarar-se amb, afrontar.
  45. we face grave problems afrontem greus problemes.
  46. we are faced with grave problems tenim plantejats uns problemes greus.
  47. we will face him with the facts li exposarem els fets, l'acararem als fets.
  48. let's face it! reconeguem-ho!, siguem realistes!, toquem de peus a terra!

  49. to face it out insistir-hi descaradament.

  50. Technical revestir, folrar (with de, amb).
    51. intransitive verb
  51. to face in a direction estar orientat cap a una direcció.
  52. which way does it face? a quina direcció està orientat?
  53. face this way! torna cap aquí!
  54. to face about fer una mitja volta.
  55. (idem) figurative canviar de posició.
  56. to face on to mirar cap a.
  57. to face up to something reconèixer una cosa, enfrontar-se amb una cosa.
  58. she faced up to it bravely ho va portar amb molta valentia, s'hi va enfrontar amb molta valentia.