hand

Pronúncia: hænd
    noun
  1. Anatomy mà.
  2. to take someone’s hand agafar la mà d’algú.
  3. he took her hand li va agafar la mà.
  4. to (lead \ take) someone by the hand acompanyar algú agafant-li la mà, anar amb algú agafant-li la mà.
  5. to hold hands [children] anar agafats de la mà.
  6. (idem) [lovers] fer manetes, agafar-se les mans.
  7. to vote by show of hands votar amb la mà aixecada.
  8. hands up! mans enlaire!
  9. hands off! fora les mans!, les mans quietes!
  10. hand in hand agafats de la mà.
  11. disease usually goes hand in hand with poverty figurative les malalties i la pobresa solen anar juntes.
  12. to shake hand donar-se la mà.
  13. he shook hands with her li va donar la mà.
  14. to join hands donar-se les mans.

    15. figurative
  15. to set one’s hand to a task emprendre una feina, començar un treball.
  16. to be clever with one’s hands ésser molt manetes, ésser manyós.
  17. to have one’s hands full estar carregat de feina.
  18. to (lend \ give) someone a hand donar un cop de mà a algú.
  19. lend a hand! a treballar!
  20. to (lend \ bear) a hand ajudar a fer feina.
  21. to turn one’s hand to dedicar-se a.
  22. he never does a hand’s turn és un gandul, no fa mai res.
  23. to lay hands on posar la mà sobre.
  24. (idem) [obtain] aconseguir.
  25. (idem) Ecclesiastical imposar les mans a.
  26. to throw up one’s hands estirar-se els cabells, escandalitzar-se.
  27. to make money hand over fist fer una gran fortuna.
  28. to rule with a firm hand governar amb mà dura.
  29. believers in the strong hand partidaris de la mà dura.
  30. with a heavy hand despietadament.
  31. with a high hand despòticament.
  32. to (get \ gain) the upper hand començar a dominar.
  33. to have the upper hand tenir avantatge.
  34. to give someone a free hand donar carta blanca a algú.
  35. to have a free hand tenir carta blanca.
  36. to change hands canviar de propietari.
  37. to clutch at an offer with both hands acceptar una oferta de bona gana.
  38. to force someone’s hand obligar algú a una cosa en contra de la seva voluntat.
  39. to have a hand in intervenir en, prendre part a.
  40. he had no hand in it no hi va tenir art ni part.
  41. he washed his hands off it se’n va rentar les mans.
  42. to keep one’s hand in mantenir-se en forma, no perdre la pràctica (at de).
  43. hand in glove figurative carn i ungla.

    44. [after preposition]
  44. at hand a mà.
  45. spring is at hand s’acosta la primavera.
  46. at first hand de primera mà.
  47. (idem) directament.
  48. (idem) de bona font.
  49. made by hand fet a mà.
  50. to send a letter by hand enviar una carta a mà, enviar una carta suplicada.
  51. to live from hand to mouth viure al dia.
  52. revolver in hand amb el revòlver a la mà.
  53. stock in hand mercaderies en existència, existències.
  54. to be in someone’s hands estar a les mans d’algú.
  55. he has the horse well in hand té el cavall ben dominat.
  56. to put a matter in the hands of a lawyer posar un assumpte a les mans d’un advocat.
  57. to put something in hand emprendre alguna cosa.
  58. to take someone in hand entrenar algú, imposar una disciplina a algú, ensenyar a algú.
  59. I’ve got five minutes in hand em queden cinc minuts.
  60. money in hand diners disponibles.
  61. to fall into enemy hands caure en mans enemigues, caure a les mans de l’enemic.
  62. to play into someone’s hand donar avantatge al (jugador) contrari.
  63. to take justice into one’s own hands fer justícia per compte propi.
  64. to get something off one’s hand treure’s una cosa del damunt, acabar de fer una feina.
  65. on the left hand a mà esquerra, a l’esquerra.
  66. on every hand, on all hands pertot arreu.
  67. on the one hand per una (part \ banda).
  68. on the other hand per l’altra (part \ banda).
  69. the goods were left on his hands les mercaderies no es van vendre.
  70. to condemn someone out of hand condemnar algú sense procés, condemnar algú sense més ni més.
  71. to get out of hand [of horse] desbocar-se.
  72. (idem) [of children] indisciplinar-se.
  73. to come to hand arribar a les mans.
  74. your letter of the 3rd is to hand he rebut la seva carta del dia 3.
  75. [of clock] agulla, busca.
  76. the long hand (la busca \ l'agulla) grossa.
  77. the short hand (la busca \ l'agulla) petita.
  78. [of instrument] agulla.

  79. [measure] pam.

  80. Cards mà.
  81. passada, partida.
  82. let’s have another hand fem una altra (passada \ partida).

  83. [writing] lletra, escriptura.
  84. to write (in) a small hand escriure amb lletra petita.
  85. he writes a good hand té molt bona lletra.
  86. in one’s own hand de la seva pròpia mà.
  87. to put one’s hand to something signar una cosa.

  88. [in marriage] mà.
  89. to ask for someone’s hand li va demanar la mà (d’ella).
  90. he gave him his daughter’s hand li va (atorgar \ donar) la mà de la seva filla.

  91. [manual worker] obrer.
  92. [manual workers] mà d’obra.
  93. hands Nautical tripulació sing.
  94. all hands on deck! tothom a coberta!
  95. to be lost with all hands [of ship] desaparèixer amb tota la tripulació.
  96. he’s a good hand at it hi té la mà trencada.
  97. to be an old hand ser un gat vell.

  98. [influence, active, share] mà, influència, participació.

  99. Theatre aplaudiments pl.
  100. when he had finished everybody gave him a big hand quan va acabar tothom va picar de mans, quan va acabar tothom el va aplaudir molt.
    101. transitive verb
  101. donar.
  102. posar en mans de.
  103. atansar.
  104. passar.
  105. could you hand me that book? em podries (atansar \ passar) aquest llibre?
  106. to hand down [object] abastar [per donar-lo a un altre] .
  107. (idem) [tradition] transmetre.
  108. (idem) [heirloom] deixar, passar.
  109. (idem) [person] ajudar a baixar.
  110. to hand in donar, lliurar.
  111. (idem) [resignation] presentar.
  112. to hand on [tradition] transmetre.
  113. (idem) [news] assabentar, comunicar.
  114. (idem) [object] passar.
  115. to hand over lliurar.
  116. to hand round fer passar, fer rodar.
  117. [distribute] repartir.
  118. you’ve got to hand it to him s’ha de reconèixer que ho fa molt bé.
  119. to hand  up pujar.
  120. to hand someone up ajudar algú a pujar.
    121. intransitive verb
  121. to hand over to cedir el lloc a.