head

Pronúncia: hɛd
    noun
  1. Anatomy cap.
  2. head of hair mata de cabells, cabellera.
  3. with his head down amb el cap (baix \ cot).
  4. with his head (high) in the air amb el cap (alt \ enlaire).
  5. head (first \ foremost) de cap.
  6. from head to foot de cap a peus.
  7. to (go \ turn) head over heels fer un capgirell, fer una tombarella.
  8. to fall head over heels in love with someone enamorar-se bojament d’algú.
  9. to bang one’s head against a brick wall donar cops de cap a la paret.
  10. to strike off someone’s head decapitar algú, tallar el cap d’algú.
  11. to bite someone’s head off figurative cantar les quaranta a algú.
  12. to talk one’s head off xerrar pels colzes, xerrar per les butxaques.
  13. to keep one’s head above water figurative anar tirant, anar fent.
  14. to shake one’s head fer que no amb el cap, negar amb el cap.
  15. to give a horse its head deixar el cavall a regna solta.
  16. to have a bad head tenir mal de cap.
  17. I’ve got a heavy head tinc caparra.

    18. [after preposition]
  18. he is taller than his brother by a head el seu germà li arriba a l’espatlla.
  19. to win by a head guanyar la cursa per un cap.
  20. to put a price on someone’s head posar preu al cap d’algú.
  21. I could do it on my head ho podria fer amb els ulls clucs.
  22. to stand on one’s head aguantar-se amb el cap a terra.
  23. to stand an argument on its head demostrar la falsedat d’un argument.
  24. he gives orders over my head dona ordres sense consultar-me.
  25. to sell a house over someone’s head vendre una casa sense consultar el llogater.
  26. the wine goes to my head el vi em puja al cap.
  27. success has gone to his head l’èxit li ha pujat al cap.

  28. [intellect, mind] cap, intel·ligència.
  29. he has a good head on his shoulders, his head is screwed on the right way sap allà on té el cap, té molt de seny.
  30. to have a good head for business valer per als negocis, tenir aptitud per als negocis.
  31. to keep one’s head no perdre la calma.
  32. to have no head for heights tenir por de l’altura.
  33. we had to (lay \ put) our heads together figurative vam haver de consultar-nos-ho (mútuament).
  34. to turn someone’s head figurative fer tornar boig algú.
  35. (idem) [make vain] fer tornar presumit algú.
  36. two heads are better than one més val quatre ulls que dos.

    37. [after preposition]
  37. this is above my head no tinc prou cap per a entendre això.
  38. to do a sum in one’s head fer un càlcul mental.
  39. to be (soft \ weak) in the head figurative estar una mica tocat (del bolet).
  40. he has (got \ taken) it into his head that... s’ha posat al cap que, està totalment convençut que....
  41. get it into your head that... posa’t al cap que...
  42. I can’t get that song out of my head no em puc treure del cap aquesta cançó.
  43. idea running through my head idea que em (volta \ roda) pel cap.
  44. his name has gone out of my head el seu nom m’ha marxat del cap.
  45. he told her a story out of his own head li va explicar un conte que es va inventar.
  46. he gave her an answer out of his own head li va donar una resposta pròpia.

  47. [leader] cap, director.
  48. head of state cap d'estat.
  49. head of department cap de departament, cap de secció.
  50. (idem) [of school] director.
  51. crowned head cap coronat, testa coronada.

    52. [individual]
  52. three apples head (a \ per) tres pomes per cap.
  53. twenty heads of sheep vint ovelles.
  54. twenty heads of cattle vint bèsties.

  55. [of object, of bed] capçal, capçalera.
  56. [of tree] capçada.
  57. [of arrow, boil, etc.] punta
  58. [of stick] mànec.
  59. [of water] altura de la caiguda, socoster.
  60. [on beer] escuma.
  61. [on milk] nata.
  62. crema de llet.
  63. [of corn] espiga.
  64. [of table, procession, army] cap.

  65. [of coin] cara.
  66. to toss heads or tails fer-s’ho a cara o creu.
  67. I couldn’t make head or tail of it figurative no hi vaig entendre ni un borrall, per mi no tenia ni cap ni peus.

  68. [heading] títol, encapçalament.
  69. [section] secció, part.

  70. [front place] començament, primer lloc.
  71. head of the family cap de família.
  72. to be at the head of the list encapçalar la llista, ésser el primer de la llista.
  73. to be at the head of the league ésser el primer de la lliga, anar el primer de la lliga.
    74. attributive
  74. head gardener primer jardiner.
  75. head office oficina central, oficina principal.
  76. head clerk encarregat d’oficina.
  77. head general general en cap.
    78. transitive verb
  78. [list] encapçalar, obrir, ésser el primer de.
  79. [chapter] encapçalar, posar un encapçalament a.
  80. [league] anar al davant, anar primer.
  81. [poll] guanyar.
  82. [company] dirigir.
  83. [team] ésser el capità de.
  84. [party] dirigir, ésser el líder de.
  85. [ball] donar un cop de cap a.
  86. he headed the boat for the shore va dirigir el vaixell cap a la costa.
  87. to be headed for dirigir-se (cap) a.
  88. to head (down) a tree escapçar un arbre.
  89. to head off interceptar, desviar.
  90. (idem) figurative distreure.
    91. intransitive verb
  91. to head (for \ towards) dirigir-se (a \ cap a).
  92. to be heading for dirigir-se cap a.
  93. the government is heading for ruin el govern va de dret a la destrucció.