hit

Pronúncia: hɪt
    noun
  1. [blow, stroke] cop, truc.
  2. [shot] (bon) tret.
  3. [with shell, etc.] impacte
  4. [sarcastic remark] broma, burla.
  5. that’s a hit at you aquesta va per tu, tiren per tu.
  6. he made a hit at the government va parlar contra el govern.

  7. colloquial [popular success] èxit, sensació.
  8. [piece of good luck] (bona) sort.
  9. [good guess] encert.
  10. to make a hit with donar el cop a.
  11. lucky hit bon cop, trobada.
    12. attributive
  12. colloquial [very popular, successful] famosíssim, de molt d’èxit.
  13. hit songs of the Beatles les cançons més famoses dels Beatles.
    14. transitive verb [preterite & past participle hit] [-tt-]
  14. [strike, person] pegar, donar un cop a, donar cops a, copejar.
  15. [target] tocar, encertar.
  16. [injure] ferir.
  17. [fencing] tocar.
  18. he was hit by the bullet la bala el va (tocar \ enxampar).
  19. the church was hit by the bombs les bombes van caure sobre l’església.
  20. the strike hits several factories la vaga afecta unes quantes fàbriques.

  21. [find by chance] endevinar, encertar.
  22. you’ve hiti t! ara hi has caigut!, ni més ni menys!
  23. then it hit me [of realization] després hi vaig caure.

  24. [collide] xocar amb, anar a parar contra.

  25. [damage] fer malbé, afectar.
  26. the crops were hit by the hailstorm la pedregada va fer malbé la collita.
  27. the news hit him hard les noves el van afectar moltíssim.

  28. [find, reach] trobar, arribar a, atènyer.
  29. [problem] trobar-se amb.
  30. when we hit the main road quan trobem la carretera general.

  31. slang [go along] portar a, conduir a.
  32. slang [go along] the road hit the woods la carretera porta al bosc.

  33. to hit off [describe] descriure bé i breument.
  34. (idem) [imitate] imitar.
  35. (idem) [sketch rapidly] esbossar amb quatre ratlles.
  36. (idem) [resemblance] captar.
  37. to hit it off with someone avenir-se molt amb algú.

  38. to hit it up slang fer el boig, comportar-se com un salvatge.
    39. intransitive verb
  39. [collide] xocar.
  40. to hit against (xocar \ anar a parar) contra.
  41. to hit at ventar un cop a.
  42. (idem) figurative atacar, satiritzar, tirar per.
  43. to hit back tornar-s’hi.
  44. to hit on trobar-se amb.
  45. I hit on the idea se’m va ocórrer la idea.
  46. to hit out repartir cops, atacar.
  47. to hit out at someone donar (cops \ un cop) a algú.
  48. (idem) figurative atacar algú.
  49. to hit and run atacar i fugir.