home

Pronúncia: həʊm
    noun
  1. casa.
  2. [more officialy] domicili.
  3. [more sentimentally] llar.
  4. [town] poble natal, ciutat natal.
  5. [native land] pàtria.
  6. Biology hàbitat.
  7. [environment] ambient natural.
  8. Sport meta.
  9. [in children’s games] mare.
  10. [institution] asil.
  11. he left home at the age of sixteen se’n va anar de casa als setze anys.
  12. he left India for home va deixar l’Índia per tornar al seu país.
  13. is our next match at home or away? el partit vinent el juguem a casa o a fora?
  14. he didn’t feel at home in such a splendid house es trobava (com) cohibit en una casa tan esplèndida.
  15. it is difficult to feel at home in a foreign language és difícil de no sentir-se cohibit parlant una llengua estrangera.
  16. he is not at home to anyone no hi és per a ningú.
  17. he lives in Paris but his home is in England viu a París però va néixer a Anglaterra.
  18. he was born in England but he now looks upon Paris as his home va néixer a Anglaterra però ara es considera parisenc.
  19. for some years he made his home in France va viure a França durant uns anys.
  20. refugees who made their home in Britain refugiats que es van establir al Regne Unit.
  21. he is at home on any topic pot parlar de qualsevol tema.
  22. at home and abroad dintre i fora del país.
  23. make yourself at home com si estiguessis a casa teva.
  24. to feel at home sentir-se com a casa.
  25. there’s no place like home no hi ha res com a casa.
  26. to have a home of one’s own tenir casa pròpia.
  27. to give someone a home rebre algú a casa.
  28. (idem) figurative adoptar algú.
  29. that remark came near home aquesta observació el va ferir en el més íntim d’ell mateix.
  30. mental home manicomi.
  31. home for the aged asil de vells.
  32. to take an example nearer home per agafar un exemple sense anar gaire lluny.
    33. attributive
  33. casolà, de casa, de família.
  34. my home address l’adreça de casa.
  35. home life vida de família.
  36. home cooking cuina (de casa \ casolana).

  37. natal.
  38. home town ciutat natal.
  39. home port port d’origen.
  40. home region comarca natal.
  41. home side l’equip de casa, l’equip local.
  42. the home stretch also figurative la recta final.

  43. [defense, industry, product, news] nacional, del país.
  44. [trade] interior, nacional, del país.
  45. Home Office ministeri de l’Interior.
  46. Home Secretary, Secretary of State for Home Affairs ministre de l’Interior, ministre d’Afers Interiors.
  47. home rule autonomia.
    48. adverb
  48. is he home yet? ja és a casa?
  49. he went home se n’ha anat a casa seva.
  50. I saw him on his way home el vaig veure camí de casa seva.
  51. to be home ésser a casa.
  52. to come home tornar a (casa \ la pàtria).
  53. to get home arribar a (casa \ la pàtria).
  54. to go home anar a casa.
  55. (idem) [from abroad] tornar a la pàtria.
  56. to stay home quedar-se a casa.
  57. (idem) [pigeon] tornar al colomar.
  58. (idem) [rocket, missile] tornar per autoguiatge.

  59. to bring something home to someone fer adonar algú d’alguna cosa.
  60. it came home to me me’n vaig adonar.
  61. to strike home fer diana.
  62. (idem) [on person] ferir en el més íntim d’un mateix.
    63. intransitive verb
  63. tornar a casa.
  64. [animal] buscar el cau, etc..