it1

Pronúncia: ɪt
    pronoun
    [as subject]
  1. ø.
  2. where is it? on és?
  3. it's in the garden és al jardí.
  4. it is difficult és difícil.
  5. it's I, it's me colloquial soc jo.
  6. it's cold fa fred.
  7. it's raining plou.
  8. it's snowing neva.
  9. it's windy fa vent.
  10. it's eleven o'clock són les onze.
  11. it is said that... diuen que..., es diu que...
  12. it was he who bought them va ser ell qui les va comprar.
  13. the house is small but it is my own la casa és petita però és meva.
  14. it doesn't matter és igual, no hi fa res, no importa.
  15. it's awful és terrible.

  16. ø.
  17. it is true that... és veritat que...
  18. I have heard it said that... he sentit dir que...
  19. I do not think it wise to sell them now no crec que sigui prudent de vendre-les ara.

    20. [as object]
  20. el, -lo.
  21. [after infinitive and gerund only] la, hi, ho, en.
  22. I don't want it [it = indeterminate] no ho vull.
  23. he didn't want it [it = for example, the book] no el va voler, no va voler-lo.
  24. he doesn't want it [it = for example, the chair] no la vol.
  25. he doesn't want any of it [it = for example, sugar] no en vol gens.
  26. he took her hand and kissed it li va agafar la mà i la hi va besar.
  27. and my wine, have you tasted it? i el meu vi, ja l'has provat?
  28. bring the kitten and give it a drink porta el gatet i dona-li beure.

    29. [as locative]
  29. hi.
  30. open the garage and drive the car into it obre el garatge i porta-hi el cotxe.
  31. he put the book on it [it = for example, the table] hi va posar el llibre, va posar-hi el llibre.

    32. [after preposition]
  32. això, en, hi.
  33. I have no money for it no tinc diners per a això.
  34. he won't agree to it no hi consentirà pas, no hi estarà pas d'acord.
  35. think about it pensa-hi, pensa-t'hi.
  36. they don't know any thing about it no en saben res (d'això).
  37. give me half of it dona-me'n la meitat.
  38. to consent to it consentir-hi.
  39. to fall in it caure-hi.

    40. [after transitive verb that in Catalan takes a preposition]
  40. they won't reach it no hi arribaran pas.
  41. the train is entering it now el tren hi entra ara [it = for example, the station]

    42. [idioms]
  42. this is it ja ve, ja ha arribat, ja hi som.
  43. (idem) [before action] som-hi!, vinga!, apa!
  44. that's it [agreeing] exactament, això és.
  45. (idem) [adjusting machine, etc.] ja està, s'ha acabat.
  46. that's it then! molt bé!
  47. that's just it! aquest és el problema!
  48. the worst of it is that... el pitjor és que...
  49. how is it that...? com és que...?
  50. far from it lluny d'això, tot el contrari.

    51. [predicative]
  51. you're it! tu pares!
  52. it's absolutely it! és absolutament impressionant!
  53. she thinks she's just it es pensa que és la reina de l'univers, es pensa que és la mar d'elegant, es pensa que qui sap qui és.

  54. [sex appeal] una cosa, «sex-appeal».
  55. she's got it té una cosa, té «sex-appeal».



    56. Vegeu també:
    it2