land

Pronúncia: lænd
    noun
  1. [general sense] terra.
  2. [nation] terra, pàtria.
  3. [region] regió.
  4. [soil] terra, sòl.
  5. [as property] terres, finca.
  6. [tract of land] terreny.
  7. Agriculture camp, agricultura.
  8. figurative camp.
  9. the drift from the land la despoblació del camp, l'èxode rural.
  10. he went on the land es va dedicar a l'agricultura.
  11. arable land terres de conreu.
  12. cultivated land terres (cultivades \ conreades).
  13. irrigated land terres de regadiu.
  14. dry land [not sea] terra ferma.
  15. native land terra natal, pàtria.
  16. land of milk and honey paradís terrenal.
  17. (idem) figurative xauxa.
  18. land of promise, promised land terra promesa.
  19. back to the land! a cultivar la terra!, a treballar la terra
  20. by land per terra, per via terrestre.
  21. on land (a \ en) terra.
  22. to see how the land lies fer un reconeixement del terreny.
    23. attributive
  23. de terra, terrenal, terrestre.
  24. agrari.
    25. transitive verb
  25. [person, goods, fish at port, etc.] desembarcar

  26. [fish on hook, etc.] pescar, agafar, empaitar, portar a la riba.
  27. figurative [obtain] aconseguir.
  28. figurative [prize] guanyar, obtenir, treure.
  29. figurative [job] aconseguir.

  30. [plane] aterrar.

  31. [blow] etzibar.

  32. [place] it landed him in debt li va fer contraure deutes.
  33. it landed him in jail el va fer anar a parar a la presó.
  34. it landed me in a mess em va posar en un mal tràngol.
  35. I got landed with the job jo vaig haver de carregar amb la feina.
  36. I got landed with him for two hours me'l vaig haver de carregar per dues hores, el vaig haver d'entretenir durant dues hores.
    37. intransitive verb
  37. [from ship] desembarcar (at a, en).

  38. Aeronautics aterrar.
  39. Aeronautics [on sea] amarar.
  40. [of bird, insect, etc.] posar-se

  41. [hit, strike] anar a (parar \ raure), encertar.
  42. the hat landed in my lap el barret em va caure a la falda.
  43. it landed square on the target va tocar de ple el fitó.
  44. the bomb landed on the building la bomba va caure just sobre l'edifici.
  45. to land on one's feet caure dret, caure de peus.
  46. to land on one's head caure de cap.
  47. where did it land? on va anar a parar?

    48. figurative
  48. arribar, anar a parar.
  49. to land up in a dreadful mess acabar en un embolic terrible.
  50. to land up with only £2 acabar amb només 2 lliures.