let2

    transitive verb [-tt-] [preterite & past participle let]
  1. deixar, permetre.
  2. to let someone do something deixar fer una cosa a algú, permetre a algú que faci una cosa, permetre de fer una cosa a algú.
  3. let me help you deixa'm ajudar-te.
  4. let me help him deixa'm ajudar-lo.

  5. Medicine without letting any blood sense efusió de sang, sense treure gens de sang.

  6. [hire out] arrendar, llogar.
  7. «to let» «per arrendar», «per llogar».
  8. we can't find a house to let no trobem cap casa per llogar, no trobem cap casa de lloguer.
    9. transitive verb
    [with adverb or preposition]
  9. let us pray preguem.
  10. let's go! anem-nos-en!, marxem!
  11. let there be light que hi hagi llum.
  12. let there be no mistake about it que s'entengui molt bé que....
  13. let them all come que vinguin tots.
  14. let me be! deixa'm estar!
  15. let X be 10 suposem que X equival a 10.
  16. let the water go! deixa anar l'aigua!

  17. to let someone by deixar passar algú.
  18. to let down [seat, window] (fer) baixar.
  19. (idem) [one's hair] deixar-se anar.
  20. (idem) [hem, dress] allargar.
  21. (idem) [tyre] desinflar.
  22. (idem) [friend, wife, etc.] desil·lusionar, decebre, defraudar, fallar a.
  23. the weather let us down el temps ens va fallar.
  24. to let the side down defraudar (els amics \ la família \ etc).
  25. to be let down emportar-se'n un moc, emportar-se'n una desil·lusió.
  26. to let someone down gently figurative castigar amb poca severitat.
  27. to let someone in deixar entrar algú, fer passar algú.
  28. shoes that let in water sabates que deixen entrar l'aigua.
  29. to let the clutch in deixar anar el pedal d'embragament.
  30. I got let in for £5 em van deixar passar pagant 5 lliures.
  31. to let someone in for a lot of trouble ocasionar a algú moltes molèsties.
  32. to let someone in on (a \ the) secret fer saber a algú (un \ el) secret, revelar (un \ el) secret a algú.
  33. to let someone into the house deixar entrar algú a dintre la casa.
  34. to let a plaque into a wall encastar una placa a la paret.
  35. to let off [prisoner] deixar anar.
  36. (idem) [arrow] deixar anar, disparar.
  37. (idem) [gun] disparar.
  38. (idem) [defaulter] rellevar.
  39. (idem) [explosives] fer explotar.
  40. (idem) [flat, room] llogar.
  41. to let someone off something perdonar alguna cosa a algú.
  42. he was let off with a fine aquesta vegada se'n va sortir amb només una multa.
  43. to let on about something to someone revelar una cosa a algú.
  44. to let someone get on with it deixar que algú es surti amb la seva.
  45. to let out deixar sortir, deixar lliure, deixar en llibertat.
  46. (idem) [secret] revelar.
  47. (idem) [fire] deixar apagar.
  48. (idem) [dress] eixamplar.
  49. (idem) [hire out] llogar.
  50. I'll let you out t'acompanyo fins a la porta.
  51. that lets me out figurative això em deixa lliure, això em deixa amb les mans lliures.
  52. to let the air out of a tyre desinflar un pneumàtic.
  53. to let out a yell fer un crit.
  54. to let out one's belt afluixar-se el cinturó.
  55. to let someone through deixar passar algú.
    56. intransitive verb
  56. [be hired] llogar-se.
  57. to let off taboo [fart] fer pets.
  58. to let on xerrar, cantar.
  59. but he wouldn't let on però no va voler dir res.
  60. to let up on smoking moderar l'ús del tabac, fumar menys.
  61. when the rain lets up quan no plogui tant.
  62. to let up on someone tractar algú amb menys rigor.
    63. reflexive verb
  63. to let oneself be seen deixar-se veure.
  64. to let oneself down decebre's a si mateix.
  65. to let oneself down a rope baixar amb una corda.
  66. to let oneself in entrar, obrir la porta i entrar.
  67. to let oneself in for trouble crear-se problemes, plantejar-se problemes innecessaris.
  68. you don't know what you're letting yourself in for no saps què t'empatolles.



    69. Vegeu també:
    let1