life

Pronúncia: laɪf
    [pl.: lives] noun
  1. [general sense] vida.
  2. ser, existència.
  3. forma de vida.
  4. durada de la vida.
  5. [liveliness] vida, vivacitat, vitalitat, animació.
  6. [of licence, etc.] duració, vigència, validesa.
  7. [of battery, etc.] duració, vida.
  8. bird life els ocells.
  9. plant life vida vegetal, les plantes.
  10. there's not much insect life here aquí no hi ha gaires insectes.

    11. [with adjective]
  11. early life joventut, anys de joventut, vida antiga.
  12. in her early life (durant \ a) la seva joventut.
  13. in later life més tard, anys més tard, posteriorment.
  14. the good life la bona vida.
  15. (idem) Religion la vida santa.
  16. it's a good life és una vida agradable.
  17. high life alta societat, gran vida.
  18. home life vida de família.
  19. low life la vida de la gentussa.
  20. private life vida privada.
  21. my life! Déu meu!
  22. what a life! quina vida!
  23. the other life l'altra vida.
  24. (future \ eternal \ everlasting) life la vida (futura \ eterna \ perdurable).

    25. [with to be]
  25. to be a matter of life and death ser un assumpte de vida o mort.
  26. to be the life and soul of the party ser l'animador de la festa, ser l'ànima de la festa.
  27. this is the life! això sí que és vida!, això és una bicoca!

    28. [with preposition]
  28. at my time of life a la meva edat.
  29. for life per a tota la vida.
  30. to be on trial for one's life ser acusat d'un crim que requereix la pena capital.
  31. for (one's \ dear) life per (tal de) salvar la vida, d'una manera desesperada.
  32. (idem) [all out] fins a no poder més.
  33. run for your lives! campi qui pugui!
  34. for the life of me I can't see why que em matin si ho entenc.
  35. from life del natural, de la realitat.
  36. never in my life! en ma vida!, de cap manera!
  37. not on your life! te'n guardaràs pla bé!, pobre de tu!, ni parlar-ne!
  38. to the life al viu, de viu en viu.
  39. true to life d'acord amb la realitat, igual que en la vida real, veritable, com si fos de veritat.
  40. to come to life ressucitar.
  41. (idem) figurative reanimar-se.

  42. to bear a charmed life sortir-se'n sempre de tot (d'una manera increïble), escapar miraculosament de tots els perills.
  43. she began life as a teacher va començar fent de mestra, va començar dedicant-se a l'ensenyament.
  44. life begins at forty la vida comença als quaranta.
  45. to depart this life abandonar la vida, deixar aquesta vida.
  46. to lay down one's life (donar \ lliurar) la vida.
  47. to lead a quiet life fer una vida tranquil·la.
  48. to live the life of Riley viure com un rei.
  49. how many lives were lost? quantes vides es van perdre?, quantes víctimes hi va haver?
  50. no lives were lost no hi va haver víctimes.
  51. to put new life into someone reanimar algú, infondre a algú una nova vida.
  52. to see life veure món.
  53. to sell one's life dearly vendre cara la vida.
  54. to take one's life into one's hands jugar-se la vida.
  55. to take someone's life llevar la vida a algú, matar algú.
  56. to take one's own life llevar-se la vida, suïcidar-se.

  57. colloquial to get life ser condemnat a cadena perpètua.
  58. to do life complir una condemna de cadena perpètua.
    59. [pl.: lives] attributive
  59. de vida.
  60. [annuity, etc.] vitalici, per a la vida.
  61. life imprisonment cadena perpètua, reclusió perpètua.
  62. life sentence sentència de cadena perpètua.
  63. life and death struggle lluita a vida o mort.