line1

Pronúncia: laɪn
    noun
  1. [rope, etc.] corda
  2. fishing line fil de pescar, llinya.
  3. hard lines! mala sort!
  4. it's hard lines on Jim en Jim ha tingut mala sort.

  5. Geometry línia.
  6. [on tennis court, etc.] línia, ratlla.
  7. the line Geography l'Equador.
  8. line of fire línia de foc.
  9. line of life línia de la vida.
  10. line of vision camp visual.
  11. dotted line línia de punts.
  12. straight line línia recta.
  13. line drawing dibuix de línies.
  14. the lines of a ship les línies d'un vaixell, les formes d'un vaixell.
  15. all along the line (a \ en) tota la línia.
  16. (idem) figurative completament.
  17. I draw the line at that jo no passo d'aquí.
  18. I draw the line at blasphemy no tolero la blasfèmia.
  19. one must draw the line somewhere en algun lloc o altre s'ha de tirar la ratlla, hi ha d'haver uns límits.
  20. to know where to draw the line saber fins allà on es pot arribar.
  21. to shoot a line colloquial fatxendar, fatxendejar.
  22. to sign on the dotted line figurative aprovar una cosa sense mirar-se-la.

  23. [row] fila, línia, filera.
  24. [of waiting cars] cua.
  25. [of parked cars] filera.
  26. forward line Sport línia davantera.
  27. front line primera línia.
  28. ship of the line vaixell de línia.
  29. line of battle línia de batalla.
  30. line of traffic cua de cotxes.
  31. to (fall \ get) into line posar-se en fila, posar-se a la fila.
  32. to fall into line with figurative conformar-se amb.
  33. to keep the party in line posar el partit a ratlla, mantenir el partit a ratlla.
  34. to stand in line fer cua.

  35. [in factory] línia.
  36. production line línia de muntatge, cadena de muntatge.

    37. Electricity
  37. línia.
  38. high-tension line línia d'alta tensió.

  39. [of aircraft, liners] línia.

  40. [of descent] línia, llinatge.
  41. royal line línia reial, casa reial, família reial.
  42. in an unbroken line per línia directa.
  43. in the male line per la línia masculina.

    44. Railways
  44. [in general] línia.
  45. [track] via.
  46. down line via descendent.
  47. up line via ascendent.
  48. to cross the line(s) travessar les vies.
  49. to leave the line descarrilar.
  50. the line to Brighton la línia de Brighton.

    51. Telephone
  51. línia.
  52. [flex] fil.
  53. the hot line el fil vermell.
  54. party line línia de dos (o més) abonats.
  55. to be on the line to someone parlar amb algú.
  56. hold the line! no pengi!
  57. can you get me a line to Rome? em podria posar amb Roma?, em podria donar línia per parlar amb Roma?

  58. [of print] ratlla, línia.
  59. Poetry vers.
  60. lines Theatre paper.
  61. marriage lines partida de matrimoni.
  62. in the very next line a la ratlla que ve.
  63. to drop someone a line fer dues ratlles a algú.
  64. to read between the lines llegir entre línies.

    65. figurative
  65. [course] line of argument argument.
  66. line of conduct línia de conducta.
  67. line of inquiry tema de la investigació, pista.
  68. line of thought fil del pensament.
  69. to be on the rights lines anar per bon camí.
  70. to take a strong line with someone adoptar una mà ferma amb algú.

    71. figurative
  71. [clue] pista, indicació.
  72. to give someone a line on something posar algú sobre la pista d'alguna cosa.
  73. can you give me a line on it? em podries donar una pista?
  74. the police have a line on the criminal la policia té una pista que la conduirà cap al criminal.

  75. [notions of conformity] party line línia de partit, política de partit.
  76. (along \ on) the line(s) of d'acord amb, conforme a.
  77. something along these lines alguna cosa per l'estil.
  78. to be in line with estar d'acord amb, harmonitzar amb, ser conforme a.
  79. to bring something into line with alinear una cosa amb.
  80. to step out of line independitzar-se, mostrar disconformitat amb, deixar d'obeir.
  81. to toe the line conformar-se, sotmetre's.

  82. [métier, speciality] especialitat, branca, professió, línia.
  83. the best in its line el millor en la seva línia.
  84. what line are you in? a què et dediques?
  85. that's not in my line això no és de la meva especialitat, això no està en la meva línia.
  86. fishing's more in my line m'interessa més la pesca, la pesca està més en la meva línia, de pesca sí que en sé una mica.
  87. we have a good line in spring trousers tenim un bon assortiment de pantalons (per a la \ de primavera).
  88. that line did not sell at all aquest gènere va resultar impossible de vendre.
    89. transitive verb
  89. [cross with lines] ratllar.
  90. [field, etc.] solcar
  91. [face] arrugar.

  92. to line up [people, objects] posar en fila, alinear.

  93. to line the streets ocupar les voravies.
  94. to line the route alinear-se pel llarg d'una carretera.
  95. portraits lined the walls les parets eren plenes de quadres.
    96. intransitive verb
  96. to line up [along street, etc.] alinear-se
  97. (idem) [in queue] fer cua, posar-se a la cua.
  98. (idem) Military alinear-se, formar.
  99. the teams lined up like this els equips estaven alineats així.



    100. Vegeu també:
    line2