long1

Pronúncia: lɒŋ
    adjective
  1. [of size] llarg.
  2. [mirror] per a veure's tot el cos.
  3. colloquial [of person] llarg.
  4. it is 6 metres long té 6 metres de llarg(ada).
  5. how long is it? quina llargada té?, quant fa de llarg?
  6. to be long in the leg tenir les cames llargues, ser camallarg.

  7. [of time] llarg.
  8. [job] llarg, de temps.
  9. to be long in + gerund trigar molt a + infinitiu.
  10. how long is the lesson quant dura, la classe?
  11. the days are getting longer already ja s'allarguen els dies.
    12. adverb
  12. molta estona, molt de temps.
  13. don't be long! no hi estiguis gaire!, torna aviat!
  14. I shan't be long [in finishing] de seguida estic, ara acabo.
  15. (idem) [in returning] no hi estaré pas gaire, torno (de seguida \ aviat).
  16. he talked long about politics va parlar (molt \ molta estona) sobre política.
  17. to live long viure molt, viure molts anys.
  18. women live longer than men les dones viuen més anys que (no pas) els homes.
  19. long before molt (de temps) abans.
  20. you should have done it long before now ja fa molt de temps que ho hauries d'haver fet.
  21. long before I was born molt abans que jo naixés.
  22. not long before no gaire temps abans.

  23. longer més (temps \ estona).
  24. we stayed longer than you ens hi vam quedar més que vosaltres.
  25. how much longer can you stay? fins quan us podeu quedar?
  26. how much longer do we have to wait? fins quan ens haurem d'esperar?
  27. he no longer goes to the cinema ja no va (més) al cine.

  28. [in time] as long as mentre.
  29. as long as the war lasted mentre va durar la guerra.
  30. as long as the war lasts mentre duri la guerra, fins que la guerra no s'acabi.
  31. stay as long as you like queda't tot el temps que vulguis.
  32. (as \ so) long as [provided that] mentre + subjuntiu, amb la condició que + subjuntiu.

  33. so long! fins ara
    34. noun
  34. the long and the short of it en resum.
  35. before long d'aquí a poc temps, abans de gaire.
  36. (idem) [in past contexts] poc temps després.
  37. are you going for long? hi estaràs molt de temps?, hi estaràs gaire estona?
  38. to take too long to + infinitive trigar massa a + infinitiu.
  39. it takes me too long to write a letter estic massa temps per a escriure una carta.



    40. Vegeu també:
    long2