mess

Pronúncia: mɛs
    noun
  1. [confusion] confusió, desordre, desconcert, enrenou, desori.
  2. [dirtiness] brutícia.
  3. [predicament] tràngol.
  4. [bungled affair] embolic.
  5. what a mess! quin desordre!, que brut!
  6. to be in a mess [things] estar desordenat.
  7. (idem) [person] estar en una situació difícil.
  8. his life is in a mess la seva vida és un desastre.
  9. to get into a mess [person] embolicar-se, posar-se a la gola del llop.
  10. (idem) [things] desordenar-se.
  11. [accounts, etc.] embrollar-se
  12. to leave things in a mess deixar-ho tot desordenat.
  13. to leave a room in a mess deixar una habitació feta un (desastre \ fàstic).
  14. to make a mess of [objects] deixar en desordre, fer un enrenou amb.
  15. (idem) [job] fer molt malament, fracassar en.
  16. (idem) [someone else's life] arruinar, fer malbé.
  17. (idem) [dirty] embrutar.

  18. mess of pottage plat de llentilles, plat de llenties.

    19. Military
  19. [food] ranxo.
  20. [room] menjador de la caserna.
  21. officer's mess menjador dels oficials.
    22. transitive verb
  22. to mess someone about fer anar de bòlit algú (desorientar \ desconcertar) algú.
  23. to mess up [disarrange] desordenar.
  24. (idem) [dirty] embrutar.
  25. (idem) [ruin] arruinar, fer malbé.
  26. (idem) [affair, deal, etc.] fracassar en
  27. (idem) [deliberately] arruinar, aixafar.
    28. intransitive verb
  28. to mess about perdre el temps, treballar poc seriosament, fer el ximple.
  29. he spends the weekends messing about with his car es passa els caps de setmana potinejant amb el cotxe.
  30. he enjoys messing about in boats li agrada de perdre el temps anant a navegar.
  31. we messed about in Paris for two days vam passar dos dies a París sense fer res d'especial.
  32. they kept us messing about for an hour ens van fer esperar una hora sense dir-nos res.
  33. stop messing about! no facis més ximpleries!
  34. menjar plegats.