move

Pronúncia: muːv
    noun
  1. [movement] moviment.
  2. on the move en marxa.
  3. to be always on the move estar constantment ocupat.
  4. (idem) [travelling] viatjar constantment.
  5. to get a move on [person] apressar-se, anar de pressa, bellugar-se.
  6. (idem) [process] avançar ràpidament, fer grans progressos.
  7. to make a move to go posar-se en marxa.
  8. it's time to make a move ja comença a ser hora de marxar.
  9. it was midnight but no one had made a move eren les dotze de la nit però ningú no se n'havia anat.

  10. [in game] jugada.
  11. key move jugada clau.
  12. it's my move jugo jo.
  13. whose move is it now? a qui toca ara?
  14. he's up to every move in the game se les sap totes.
  15. to have first move jugar primer.

  16. [step] pas, acció.
  17. gestió.
  18. maniobra.
  19. the government's first move la primera gestió del govern.
  20. false move pas en fals.
  21. what's the next move? i ara què s'ha de fer?, i ara què?
  22. to make a move fer un pas, prendre mesures.
  23. it's up to him to make the first move ara li toca a ell de donar el primer pas.
  24. without making the least move to + infinitive sense la més petita intenció de + infinitiu.
  25. to watch someone's every move observar algú sense perdre's cap detall.

  26. [of house] mudament, mudança, canvi.
  27. [of person to job] canvi, trasllat.
  28. it's our third move in two years en dos anys ja hem canviat tres vegades de casa.
  29. then he made a move to Paris i aleshores es va traslladar a París.
    30. transitive verb
  30. [change place of] moure, canviar de lloc.
  31. [transport] transportar.
  32. [propel] propulsar, impel·lir.
  33. he was moved to Paris el van traslladar a París.
  34. if we can move the table a few inches si podem moure la taula uns quants centímetres.
  35. to move a piece Chess moure una peça.

  36. to move house canviar de casa, mudar-se.
  37. to move one's job canviar de feina.

  38. cause to move remoure, fer moure, bellugar, remenar, sacsejar.
  39. the breeze moved the leaves gently la brisa feia moure suaument les fulles.
  40. to move the bowels anar de ventre.

  41. [person, from opinion] fer canviar d'opinió.
  42. he will not be easily moved no serà fàcil fer-lo canviar d'opiniò.

  43. [emotionally] commoure, entendrir.
  44. impressionar.
  45. to be easily moved ser fàcilment impressionable.
  46. to move someone to do something moure algú a fer alguna cosa.
  47. when I feel so moved quan tinc humor per a fer-ho.
  48. to move someone to anger enutjar algú, fer enfadar algú.
  49. to move someone to tears fer plorar algú.

  50. Parliament to move a resolution proposar una resolució, fer una moció.
  51. to move that... proposar que + subjuntiu

    52. [with adverb or preposition]
  52. to move something aside apartar una cosa.
  53. to move something away allunyar una cosa.
  54. treure's una cosa del davant.
  55. to move back moure enrere.
  56. (idem) [postpone] ajornar.
  57. to move forward moure cap endavant.
  58. (idem) [help progress] (fer) avançar, promoure.
  59. (idem) [meeting] avançar la data de.
  60. to move people on fer circular la gent.
  61. to move someone out treure algú fora, traslladar algú a un altre lloc.
  62. to move up troops fer anar les tropes cap al front.
  63. we'll move your luggage up li pujarem l'equipatge.
  64. to move a child up a class traslladar un nen a una classe superior.
    65. intransitive verb
  65. moure's.
  66. [to a place] traslladar-se (to a).
  67. [shake] remenar(-se), bellugar(-se), tremolar.
  68. move! mou-te!
  69. she moved to the next room se'n va anar a la cambra del costat.
  70. let's move into the garden anem al jardí.
  71. she moves beautifully es mou de meravella.
  72. I'll not move from here jo no em moc d'aquí.
  73. to move freely Mechanics [part, etc.] moure's sense traves
  74. (idem) [person] circular lliurement.
  75. to keep the traffic moving mantenir la circulació fluida.
  76. to move in high society freqüentar l'alta societat.

  77. [depart] anar-se'n.
  78. it's time we were moving ja és hora de marxar.

  79. [travel] anar.
  80. estar en moviment.
  81. we moved 1000 miles that day aquell dia vam fer 1000 milles.
  82. the bus was moving at 30 mph l'autobús anava a 30 mph.
  83. he was certainly moving! anava com un llamp!

  84. [progress] anar endavant, fer progressos, avançar.
  85. [plants] créixer.
  86. things are moving at last per fi les coses van progressant.

  87. move house canviar de casa.
  88. the family moved to a new house la família va anar a viure en una casa nova.

  89. [in games] jugar, fer una jugada.
  90. who moves next? qui juga ara?, a qui li toca ara?
  91. white moves Chess juguen les blanques.

  92. [take steps] fer passos, fer una gestió, prendre mesures.
  93. the government must move first el govern ha de fer gestions per aturar l'abús.

    94. [with adverb or preposition]
  94. to move about anar i venir, moure's (d'un costat a l'altre).
  95. to move along anar passant, no estar-se quiet, no quedar-se aturat.
  96. to move aside posar-se en un costat, sortir del mig.
  97. to move away allunyar-se, apartar-se (from de).
  98. (idem) [depart] anar-se'n.
  99. (idem) [move house] canviar de casa.
  100. to move in prendre possessió (d'una casa, etc) instal·lar-se (en una casa, etc).
  101. to move in on someone envair la casa d'algú.
  102. the camera moved in on the sofa la camera es va acostar cap al sofà.
  103. important changes are moving in on the industry canvis importants estan a punt d'afectar la indústria.
  104. to move off allunyar-se, anar-se'n, posar-se en marxa.
  105. to move on [go on] seguir caminant, reanudar el viatge.
  106. (idem) [go forward] avançar.
  107. (idem) [of time] passar.
  108. (idem) [depart] anar-se'n.
  109. to move out sortir, abandonar un lloc.
  110. we are moving out tomorrow demà ens n'anem.
  111. when the army moved out quan l'exèrcit va abandonar la ciutat.
  112. to move up pujar.
  113. (idem) [in rank] ascendir.
  114. (idem) Military anar a l'àrea de combat.