over

Pronúncia: ˈəʊvəʳ
    adverb
  1. [of place] sobre, a sobre, per sobre, (per\al) damunt.
  2. this goes under and that goes over aquest passa per sota i aquell per sobre.

  3. over here [in another place] (per) aquí.
  4. over there (per) allà.
  5. over in Italy allí a Itàlia.
  6. they are over for the day han vingut a passar el dia.
  7. when we were over in the States quan érem als Estats Units.
  8. over against the wall contra la paret.
  9. over against the church al costat de l'església.

  10. the world over, all over the world per tot el món.
  11. to search the whole country over registrar el país de cap a cap.
  12. embroided all over tot brodat.
  13. to tremble all over tremolar tot.
  14. he was trembling all over tremolava tot ell.
  15. I ache all over tot em fa mal.
  16. I looked for you all over t'he buscat pertot arreu.
  17. it happens all over passa a tot arreu.
  18. he was all over flour estava cobert de farina de cap a peus.
  19. that's him all over això és molt típic d'ell.
  20. to start (all) over again fer una cosa de cap i de nou, tornar a començar.
  21. over and over again moltes vegades.
  22. persons of eighteen and over [of number, quantity] les persones de divuit anys o més.
  23. 4 into 29 goes 7 and 1 over 29 dividit per 4 són 7 i en (sobra \ queda) 1.
  24. we have £4 and a bit over tenim 4 lliures i una mica més.
  25. there are three over en sobren tres.
  26. I have a card over em sobra una carta, tinc una carta de més.
    27. preposition
  27. [place: above] per sobre (de).
  28. [on, in contact with] a sobre (de).
  29. hanging over our heads estava suspès per sobre dels nostres caps.
  30. to spread a cloth over a table estendre unes estovalles sobre una taula.
  31. to jump over something saltar per sobre d'una cosa.
  32. we looked over the wall vam mirar per sobre de la paret.
  33. his name is over the door té el nom a la porta.
  34. it sticks out over the street sobresurt per sobre del carrer.
  35. to fall over a cliff caure per un precipici.
  36. to trip over something entrebancar-se amb alguna cosa.
  37. to sit over the fire estar assegut molt a prop del foc.
  38. the water came over her knees l'aigua li arribava als genolls.
  39. a change came over him va experimentar un canvi.

  40. the pub over the road [place: across] la taverna de l'altre costat del carrer, la taverna d'aquí al davant.
  41. it's just over the road from us és just al davant de casa.
  42. it's over the river és a l'altre costat del riu.
  43. the bridge over the river el pont que travessa el riu.
  44. we heard voices over the wall vam sentir veus a l'altre costat del mur.

  45. all over Europe [place: with all] per tot Europa.
  46. known all over the world conegut arreu del món.
  47. he had mud all over himself anava brut de fang de cap a peus.
  48. they were all over him el van rebre amb un gran entusiasme.
  49. our team was all over theirs el nostre equip els va abassegar.

  50. to rule over a people figurative [place] regnar sobre un poble.
  51. he's over me té una categoria superior a la meva, està per sobre meu.
  52. they gave me preference over him em van preferir a mi (més que a ell).
  53. to have an advantage over someone portar-li avantatge a algú.

  54. the numbers over twenty [numbers] els números que passen de vint.
  55. over two hundred més de dos-cents.
  56. well over two thousand dos mil i força més.
  57. she's over forty té més de quaranta anys, ja ha fet els quaranta.
  58. an increase of 5% over last year's total un increment del 5% en relació amb l'any anterior.

  59. he spoke over an hour [time] va parlar més d'una hora.
  60. over the last few years durant els darrers anys.
  61. can you stay over Monday? et pots quedar fins al dilluns?
  62. we stayed over the weekend ens vam quedar tot el cap de setmana.

  63. they quarrelled over money [motive] es van barallar per qüestions de diners.
  64. to pause over a difficulty aturar-se a considerar un punt difícil.

  65. I heard it over the radio [means] ho vaig sentir per la ràdio.