pick

Pronúncia: pɪk
    noun
  1. [tool] pic, puntona.
  2. pick and shovel man terrelloner, terrelló.
  3. pick and shovel work matament, suada.
  4. pick-hammer picot, escoda.

  5. [choice, right to choose] dret d'elecció.
  6. it's your pick et toca triar.
  7. whose pick is it? a qui toca escollir?
  8. take your pick! agafa el que vulguis!

  9. [best] elit, el bo i millor, la flor i nata.
  10. it's the pick of the bunch és el millor del grup, és el bo i millor de cada casa.
    11. transitive verb
  11. [hole, etc.] picar, escodar, fer.
  12. [teeth] escurar-se.
  13. [nose] burxar-se el nas, ficar-se els dits al nas.
  14. [bone] escurar, rosegar.
  15. [bird] plomar.
  16. [lock] forcejar, rebentar, fer saltar.
  17. [choose] triar, escollir, seleccionar.
  18. [pluck; flowers] collir.
  19. [fruit] collir, plegar.
  20. to pick one's way anar amb peus de plom (across per), obrir-se camí, fer-se pas (among entre, through per).

  21. to pick pockets (rampinyar \ pispar) carteres.
  22. to pick someone's pocket (netejar \ escurar \ fer-li neta) la butxaca a algú.

    23. [with adverb or preposition]
  23. to pick off matar a trets.
  24. to pick out [choose] escollir, triar.
  25. (idem) [identify] identificar, reconèixer.
  26. (idem) Computing [discern] distingir, destriar.
  27. to pick out a tune on the piano tocar d'orella una tonada al piano.
  28. to pick out a colour fer realçar un color.
  29. to pick out letters in gold realçar unes lletres amb daurat.
  30. to pick some books over (fullejar \ examinar) llibres.
  31. the tomatoes have been well picked over els tomàquets han estat ben triats.
  32. to pick up [object on floor, etc.] plegar, collir, replegar.
  33. (idem) [telephone] despenjar.
  34. (idem) [acquire] comprar, adquirir.
  35. (idem) [find] trobar.
  36. (idem) [prisoner] detenir.
  37. (idem) [girl] conèixer, trobar, fer amistat.
  38. (idem) [learn] aprendre, copsar.
  39. (idem) [come to hear of] saber, arribar a les orelles.
  40. (idem) [receive] captar.
  41. (idem) [intercept] interceptar.
  42. (idem) [recover] recobrar, recuperar, millorar.
  43. where did you pick that up? d'on ho has tret això?
  44. to pick up a child in one's arms alçar un nen en braços.
  45. to pick up a trick aprendre un truc.
  46. he made a smooth pick-up va fer una bona conquesta.
  47. she isn't very quick at picking up the language no és gaire destre a copsar la llengua.
  48. I picked it up cheap ho vaig comprar barat.
  49. the car picked up speed el cotxe va agafar empenta.
  50. I picked her up at a cafe la vaig recollir en un bar.
  51. (idem) colloquial vaig lligar amb ella en un bar.
  52. he picks up a living selling firewood es guanya la vida venent (buscalls \ llenya).
  53. I picked that bit of news up yesterday vaig saber aquesta notícia ahir.
    54. intransitive verb
  54. to pick and choose ser difícil a l'hora de triar, trigar a decidir-se.
  55. I like to pick and choose m'agrada pensar-m'hi bé.
  56. to pick at one's food menjotejar, menjucar, menjussar.
  57. to pick at someone United States to pick on someone (criticar \ atacar \ censurar \ blasmar \ retallar) algú.
  58. why pick on me? per què m'atabala a mi?
  59. you're always picking on me m'has agafat mania.
  60. to pick up Medicine etc. millorar, posar-se bo, refer-se.
  61. you'll soon pick up after a day or two in bed et refaràs de pressa amb un dia o dos de llit.
  62. business is picking up els negocis tornen a agafar empenta.
  63. the team picked up towards the end cap a la fi l'equip agafà embranzida.
  64. then the engine picked up again després el motor va tornar-se a engegar.