place

Pronúncia: pleɪs
    noun
  1. [in general] lloc, indret, punt.
  2. this is the place aquest és el lloc.
  3. we came to a place where... vam fer cap en un indret on...
  4. any place will do qualsevol lloc anirà bé.
  5. I don't see it any place United States no ho veig enlloc, no ho veig ni en forat ni en finestra.
  6. it must be some place else United States deu ser a una altra banda.
  7. it's a pretty low sort of place és un indret no gaire decent.
  8. this is no place for you aquest lloc no fa per a tu.
  9. from place to place d'un lloc a l'altre.
  10. in another place a una altra (banda \ part).
  11. in high places a les esferes elevades.
  12. the furniture was all over the place els mobles estaven tots damunt davall.
  13. we're all over the place vivim enmig de l'aldarull.
  14. your work is all over the place tens la feina escampada per tot arreu.
  15. books all over the place llibres pertot.
  16. to find one's place in a book trobar el punt de lectura.
  17. to lose one's place perdre el punt.
  18. to laugh at the right place riure en el moment adient.
  19. to go places [travel] viatjar, recórrer llocs.
  20. we like to go places at weekends ens agrada de sortir els caps de setmana.
  21. he's going places és un (grimpador \ escalador \ ambiciós).
  22. we're going places at last a la fi comencem a progressar.
  23. a place in the sun una posició envejable.

  24. [specific] lloc, local, punt.
  25. place of amusement lloc de diversió.
  26. place of business oficina.
  27. (idem) [shop] botiga.
  28. place of refuge refugi, asil.
  29. place of residence residència, domicili.
  30. place of worship temple, edifici de culte.

  31. [town, etc.] lloc, poble, ciutat.
  32. fortified place plaça fortificada, fortificació.
  33. find a native of the place aconsegueixi un natiu.
  34. it's a small place és un llogarret.
  35. it's just a small country place és un (racó rústic \ poblet rural).

  36. [house] casa.
  37. his place in the country el seu mas.
  38. they have a new place now ja tenen casa nova.
  39. it's a vast great place és una casa immensa, és un casal.
  40. we were at Peter's place vam ser a cal Pere.
  41. come to our place vine a casa nostra.

  42. [in street names] plaça.

  43. [in relation to owner, etc.] lloc, espai, banda.
  44. does this have a place? té cap lloc fix, això?
  45. to be in place ser al seu lloc.
  46. to put something back in its place tornar quelcom al seu lloc.
  47. to hold something in place mantenir alguna cosa al seu lloc.
  48. in place of en lloc de.
  49. if I were in your place jo si fos de tu, jo en el teu lloc.
  50. to be out of place estar fora de lloc.
  51. that remark was quite out of place aquesta observació va ser un estirabot.
  52. it looks out of place here aquí, no hi escau això.
  53. I feel rather out of place here em sento desplaçat aquí, no em trobo en el meu ambient aquí.
  54. to change places (canviar \ mudar) de lloc.
  55. to change places with someone canviar-se el lloc amb algú.
  56. to give place to cedir el pas a.
  57. to take place tenir lloc, esdevenir-se, succeir, ocórrer, passar.
  58. (idem) [meeting] celebrar-se, dur-se a terme.
  59. the marriage will not now take place el casament no es celebrarà de moment.

  60. [seat] plaça, seient, lloc.
  61. [at table] cobert, lloc.
  62. a theatre with two thousand places un teatre amb dues mil localitats.
  63. are there any places left? queda cap plaça?, queda algun lloc?
  64. is this place taken? és ocupat aquest seient?
  65. to lay an extra place for someone posar un cobert de més per a algú.

  66. [post] lloc, col·locació, càrrec.
  67. places for five hundred workers cinc cents llocs de treball, feina per a cinc-cents treballadors.
  68. school place plaça escolar.
  69. it is not my place to + infinitive no em pertoca de + infinitiu.
  70. he found a place for his nephew va trobar feina al seu nebot.
  71. to seek a place in publishing buscar-se un càrrec dins d'una editorial.

  72. [in series, as rank, etc.] lloc, posició.
  73. [in exam] qualificació.
  74. [rank] posició, grau, rang.
  75. in the first place a primer lloc.
  76. in the second place a segon lloc.
  77. in the next place després, a la posició següent.
  78. to three places of decimals a mil·lèssimes.
  79. to work something out to three places of decimals calcular quelcom fins a les mil·lèssimes.
  80. P won, with Q in second place va vèncer P, amb Q al segon lloc.
  81. to attain a high place atènyer un (lloc \ rang) molt elevat.
  82. to back a horse for a place apostar per un cavall.
  83. to give up one's place [in a queue] cedir el seu torn.
  84. to keep one's place mantenir-se a la mateixa posició.
  85. to know one's place guardar les distàncies, saber el seu lloc.
  86. to put someone in his place fer tornar algú al seu lloc, fer baixar veles a algú.
  87. if he gets fresh put him in his place si se't posa pesat mantén-lo a ratlla.
  88. that properly put him in his place això sí que el va posar a ratlla.
    89. transitive verb
  89. [in general] posar, col·locar.
  90. fixar, clavar.
  91. situar, emplaçar.
  92. place it on the table posa-ho a la taula.
  93. it is placed rather high up és més aviat enlairat.
  94. the house is well placed la casa està ben situada.
  95. the town is placed on a hill la ciutat està assentada sobre un pujol.
  96. to place confidence in someone confiar en algú, agafar confiança en algú.
  97. we should place no trust in that no ens n'hem de fiar.

  98. [of orders, etc.] to place a book with a publisher aconseguir que un editor accepti un llibre per publicar-lo.
  99. I shall place the book elsewhere oferiré el llibre a una altra editorial.
  100. to place a contract for machinery with a French firm signar un contracte d'adquisició de maquinària amb una firma francesa.
  101. to place money invertir diners.
  102. to place money at interest posar diners a interès.
  103. to place an order col·locar una comanda (for de), fer una comanda.
  104. goods that are difficult to place articles de difícil col·locació.
  105. Cuba was trying to place her sugar Cuba mirava de donar sortida al seu sucre.

  106. [of jobs] donar un lloc, col·locar, ocupar, contractar, aplaçar.
  107. we could place two hundred men if we had them podríem contractar dos-cents homes si hi (fossin \ eren).

  108. to be placed [of series, rank, race] col·locar-se, classificar-se, posar-se.
  109. to be placed second posar-se al segon lloc, classificar-se segon.
  110. he is well placed to see it all està ben situat per observar-ho tot.
  111. we are better placed than a month ago hem millorat de posició respecte al mes passat.
  112. we are well placed to attack ens trobem en una bona situació per a poder passar a l'ofensiva.

  113. [recall, etc.] recordar, tenir present, rememorar, evocar.
  114. [identify] identificar.
  115. [recognize] reconèixer.
  116. I can't place him no el tinc present.
  117. she placed him at once el va reconèixer tot seguit.