present2 | diccionari.cat

transitive verb

[introduce] presentar.
to present X to Y presentar X a Y.
may I present Miss Richmond? permeti'm que li presenti la senyoreta Richmond
to be present at court ser presentat a la cort.

to present a play Theatre representar una obra.
«presenting Garbo as Mimi» «amb Garbo en el paper de Mimí».

[expound; case, etc.] exposar, presentar, explicar, plantejar.
to present a plan to a meeting (exposar \ plantejar) un pla a una assemblea.
to present a bill Parliament presentar un projecte de llei.

[give] oferir, presentar, obsequiar, regalar, donar.
to present something to someone, to present someone with something regalar alguna cosa a algú, fer present d'alguna cosa a algú, obsequiar algú amb alguna cosa.
to present an account Commerce (presentar \ passar) factura.
to present a report presentar un informe.
to present one's compliments to someone complimentar algú, adreçar un compliment a algú.

[provide] oferir, brindar, presentar.
it presents a magnificent sight brinda un espectacle meravellós.
the case presents some odd features el cas presenta alguns aspectes rars.
it presents some difficulties planteja alguns problemes.
the boy presents a problem el noi ens representa un problema.
he presented a bold front to the world va plantar cara al món, va fer front a la vida.

Military to present arms presentar armes.

reflexive verb

to present oneself presentar-se.
to present oneself (at \ for) an examination presentar-se a un examen (in de).
when the chance presents itself quan es presenta l'ocasió.
a problem has presented itself ha sorgit un problema, s'ha presentat un problema.
a good opportunity presents itself for doing something es presenta una bona ocasió per a fer alguna cosa.
to present oneself at a friend's house presentar-se a casa d'un amic.

noun

[gift] regal, present, obsequi.
Christmas present regal de Nadal.
to make someone a present of something regalar alguna cosa a algú.
it's for a present és per a regalar.

Vegeu també: