press1

Pronúncia: prɛs
    noun
  1. [pressure] pressió.
  2. [of hand] encaixada, estreta.
  3. give it a press here faci pressió aquí, premi aquí.

  4. [crush, etc. of people] multitud, gentada, munió.
  5. [of affairs] pressa, urgència.
  6. there was such a press of people hi havia tanta gentada.
  7. in the press of the fight enmig de la batussa.
  8. to force one's way through the press obrir-se camí entre la gentada.
  9. press of business urgència dels negocis.
  10. the press of modern life la pressa de la vida moderna.

  11. the Press la premsa.
  12. Typography [printing press] premsa d'estampar, tòrcul.
  13. [establishment, art of printing] impremta.
  14. [newspaper in general] premsa.
  15. rotary press premsa rotativa.
  16. to be in press ésser en premsa.
  17. to go to press entrar en premsa, entrar a la màquina.
  18. ready for press a punt d'imprimir.
  19. to pass a proof for press deixar llest per a imprimir.
  20. liberty of the press llibertat de premsa.
  21. to (get \ have) a good press tenir bona premsa.
  22. to (get \ have) a bad press tenir mala premsa.
  23. to write for the press fer de periodista.
  24. press photographer fotògraf de premsa.

  25. Mechanics premsa.
  26. hydraulic press premsa hidràulica.
  27. wine-press premsa de raïm.
  28. a trouser press un allisador de pantalons.
    29. transitive verb
  29. [button, switch, trigger, doorbell, etc.] prémer, pitjar.
  30. [hand] estrènyer, donar.
  31. [painfully] masegar, fonyar.
  32. [grapes] trepitjar, premsar.
  33. [metal, olives, etc.] Technical premsar.
  34. [suit] planxar, allisar.
  35. [crush, squeeze] esprémer, masegar, fonyar, atapeir.
  36. to press someone's hand estrènyer la mà a algú.
  37. to press the juice out of an orange esprémer una taronja.
  38. it presses me here (m'oprimeix \ m'estreny) aquí.
  39. he pressed his face to the window va clavar la seva cara a la finestra.
  40. to press someone to one's heart abraçar algú estretament.
  41. to press something down (comprimir \ esclafar) alguna cosa.
  42. to press books into a case encabir llibres en una maleta, atapeir de llibres una maleta.

  43. [put pressure on enemy] atacar, foragitar, hostilitzar.
  44. [in pursuit] encalçar, empaitar.
  45. [in game] pressionar, fer pressió, jugar fort.
  46. to press someone hard posar algú en un destret, pressionar molt algú.
  47. to press someone for payment anar darrera algú perquè pagui, exigir un pagament a algú.
  48. pressed by one's creditors empaitat pels creditors.
  49. to press someone for an answer insistir a algú que contesti immediatament.
  50. he did not need too much pressing no es va fer pregar gaire.
  51. to press someone to do something empènyer algú a fer alguna cosa.
  52. to press a claim insistir en una demanda.
  53. to press a point insistir en un punt.
  54. to press home an advantage aprofitar-se d'un avantatge.
  55. to press a gift on someone insistir que algú accepti un regal.
  56. to be pressed for money anar curt de diners.
  57. to be pressed for time anar curt de temps, portar pressa, tenir poc temps.
    58. intransitive verb
  58. [in physical sense] prémer tr, empènyer tr, oprimir tr, pitjar tr, comprimir tr.
  59. fer pressió, pressionar tr.
  60. to press hard (prémer \ estrènyer) fort.
  61. to press close up to someone arrecerar-se a algú.
  62. to press down on something (atapeir \ matxucar) alguna cosa.
  63. to press on one's pen escriure prement la ploma.
  64. the people pressed round him la gent es va apinyar entorn d'ell.

  65. figurative pressionar tr, fer pressió.
  66. time presses el temps (empeny \ empaita).
  67. responsibilities press hard on him les responsabilitats li pesen.
  68. to press (on) (forward) avançar, tirar endavant, seguir la seva via.
  69. [hasten] alleugerir el pas, afanyar-se, acuitar-se.
  70. press on regardless! avancem sense pensar en els altres!
  71. press on! continua!
  72. to press for something pressionar per alguna cosa.
  73. (idem) (reclamar \ exigir) alguna cosa.
  74. (idem) fer propaganda d'alguna cosa.



    75. Vegeu també:
    press2