Pronúncia: ˈkwɛstʃən
-
noun
- [interrogative] pregunta.
- questions and answers preguntes i respostes.
- indirect question Grammar pregunta indirecta.
- leading question Law pregunta capciosa, pregunta que ja suggereix una resposta.
- rhetorical question pregunta retòrica.
- trick question pregunta enganyosa.
- to ask someone a question fer una pregunta a algú.
- many questions were left unaswered moltes preguntes van quedar sense resposta.
- to pop the question declarar-se.
- [matter] assumpte, qüestió, problema, afer.
- that is not the question no és pas aquest el problema, aquesta no és pas la qüestió.
- the Irish question el problema irlandès, el problema d’Irlanda.
- burning question qüestió candent.
- a vexed question una qüestió debatuda sovint, una vella qüestió.
- open question problema pendent, qüestió sense resoldre.
- it is an open question whether... queda per resoldre si..., el temps dirà si...
- it is a question of whether... es tracta de saber si...
- that is the question aquest és el problema, aquesta és la qüestió, aquí hi ha la dificultat.
- it is not simply a question of money no és pas només un problema de diners.
- there can be no question of your resigning no es pot consentir la vostra dimissió.
- there was some question of the King coming es parla de si vindrà el Rei.
- it’s out of the question és impossible.
- that begs the question és una petició de principi. transitive verb
- [at meeting] assumpte (a tractar).
- question! tornem al tema de la discussió!, no divaguem!
- to move the previous question demanar si el tema s’ha de sotmetre a votació.
- to put the question sotmetre (el tema \ la moció) a votació.
- [doubt] (beyond \ past) question fora de dubtes.
- in question en qüestió.
- without question indubtablement.
- there’s no question about it sobre això no hi ha cap dubte.
- to (bring \ call) something in question posar una cosa en dubte.
- to come into question començar a discutir-se.
- I make no question but that it is so no dubto que això sigui així.
- [interrogate] fer preguntes a.
- [by police, etc.] interrogar.
- [by examiner] examinar.
- we questioned him closely to find out whether... el vam interrogar insistentment per saber si...
- I will not be questioned about it no permetré que se’m facin preguntes sobre això.
- [doubt] posar en dubte, dubtar de, desconfiar de.
- I question whether it is worthwhile em pregunto si val la pena.
- I don’t question his honesty no poso en dubte la seva honradesa.