read

Pronúncia: riːd
    transitive verb [preterite & past participle read]
  1. llegir.
  2. [with difficulty] arribar a llegir, interpretar, desxifrar.
  3. do you read Russian? saps llegir el rus?
  4. I read it differently jo ho veig d'una altra manera, jo en faig una altra lectura.

  5. to read something aloud llegir alguna cosa en veu alta.
  6. to read the news llegir les notícies.
  7. to read a report to a meeting llegir un informe en una reunió.

  8. to read someone to sleep llegir un (llibre \ etc.) a algú perquè s'adormi.

  9. University estudiar, assistir a un curs.
  10. to read Romance languages estudiar llengües romàniques.
  11. what are you reading quina assignatura fas?, quina matèria estudies?

  12. to read music llegir (solfa \ música).
  13. to read someone's hand llegir la mà a algú.
  14. she can read me like a book em coneix a fons.
  15. to read the future endevinar el futur.
  16. to read someone's thoughts endevinar el pensament d'algú.

  17. [take a reading from] consultar, comprovar.
  18. when I read the thermometer quan vaig mirar el termòmetre.
  19. they come to read the meter once a month venen un cop al mes a (mirar \ comprovar) el comptador.
  20. he wants to read the gas meter vol mirar el comptador del gas.

  21. you're reading too much into it hi dones massa importància.
  22. to read into a sentence what is not there buscar tres peus al gat, embolicar la troca.

    23. [with adverb or preposition]
  23. to read something out llegir alguna cosa en veu alta.
  24. please read it out llegeix-nos-ho, si et plau.
  25. to read something (over \ through) repassar alguna cosa, tornar-la a llegir.
  26. to read up a subject (estudiar \ repassar) un tema.
    27. intransitive verb
  27. llegir.
  28. to read aloud llegir en veu alta.
  29. I read about it in the papers ho vaig llegir als diaris.
  30. I'm reading about Napoleon m'estic documentant sobre Napoleó.
  31. to read between the lines llegir entre línies.
  32. to read on continuar llegint.
  33. «now read on» «el conte prossegueix».
  34. to read to someone llegir un (llibre \ etc.) a algú.

  35. [notice, etc.] dir, constar com.
  36. [of thermometer, etc.] indicar, marcar.
  37. it should read «Quincy» hauria de dir «Quincy».

  38. how does the letter read now? què et sembla ara la carta?
  39. it would read better if you said... faria més impressió si (diguessis \ escrivissis)...
  40. the play acts better than it reads l'obra és millor representada que llegida.
    41. noun
  41. I was having a quiet read in the garden read llegia tranquil·lament un llibre (assegut) al jardí.
  42. I like a good read m'agrada la lectura.
  43. it's a good solid read el llibre és molt substanciós.
    44. adjective
  44. well read culte, instruït.
  45. to take the minutes as read donar les actes per llegides.
  46. we can take that as read figurative això ja ho donem per descomptat.