record

Pronúncia: ˈrɛkɔːd
    noun
  1. [document, report, etc.] document.
  2. registre, partida.
  3. relació.
  4. Law acta.
  5. [note] nota, apunt.
  6. record of attendances registre d'assistències.
  7. record of a case acta d'un procés.
  8. off the record d'una manera no oficial, confidencialment, entre nosaltres.
  9. it is on record that..., it is a matter of record that... consta que...
  10. to be on record estar registrat, ser autèntic.
  11. the fact is on record és un fet provat.
  12. there is no record of it això no (consta \ figura) enlloc.
  13. to (keep \ make) a record of apuntar, prendre nota de.
  14. he left no record of it d'això, no en va deixar dit res.
  15. to (place \ put) something on record fer constar alguna cosa per escrit.
  16. to write something into the record afegir alguna cosa a la relació escrita.

  17. records arxius.
  18. the records of a society els arxius d'una societat.
  19. Public Record Office Arxiu Nacional.
  20. I will have the records searched buscaré als arxius.
  21. the records [police department] arxiu policíac (del servei d'identificació).

  22. [person's past in general] història.
  23. reputació.
  24. antecedents.
  25. [as dossier] expedient.
  26. [written with application for post] curriculum vitae.
  27. [of person, organization, etc.] historial.
  28. Military full de serveis.
  29. criminal record antecedents penals.
  30. his past record el seu historial, la seva conducta passada.
  31. Matthews' splendid record el brillant historial de Matthews.
  32. his record is against him el seu historial li (causa \ porta) un greu prejudici.
  33. has he a record? té antecedents penals?
  34. he has a clean record té una trajectòria neta.
  35. he left behind a splendid record of achievements va deixar una magnífica seqüela d'èxits.

  36. Sport etc. rècord, marca.
  37. the record for this distance is 4 minutes el temps mínim per a aquesta distància és de 4 minuts.
  38. is this a record? això és un rècord?, això és excepcional?
  39. to (beat \ break) the record batre el rècord, superar una marca.
  40. to (establish \ set up) a record (fer \ aconseguir) un rècord.
  41. to hold the record for the 100 metres conservar el rècord dels 100 metres.
  42. world record rècord (del món \ mundial).

  43. Music etc. [vynil] disc.
  44. long-playing record disc de llarga durada, elapé.
  45. I'm listening to records in my room estic escoltant discosa la meva habitació.
  46. to make a record gravar un disc.
    47. adjective
  47. sense precedents, màxim.
  48. a record output una producció rècord.
  49. a record figure una xifra rècord.
  50. in a record time en un temps rècord.
  51. in the record time of 13 seconds en el temps rècord de 13 segons.
  52. at a record speed a una velocitat rècord.
    53. transitive verb
  53. [set down] registrar.
  54. inscriure.
  55. apuntar.
  56. fer constar.
  57. consignar.
  58. it is not recorded anywhere no consta enlloc.
  59. I will record your order prendré nota de la seva comanda.

  60. indicar, marcar.

  61. Music etc. gravar, enregistrar.
  62. she recorded the song in 1980 va (gravar \ enregistrar) la cancó el 1980.
  63. the group has just recorded new album fer-se enregistrar la pròpia veu.



    64. FALSOS AMICS!

    The company had no record that the young man had worked for them. L’empresa no tenia cap constància que aquell jove hagués treballat per a ells.
    Due to her criminal record, she couldn’t work in a bank. Pels seus antecedents penals, no podia treballar en un banc.
    Nowadays people prefer to buy CDs instead of records. Avui dia, la gent s’estima més comprar compact-discs que no pas discos de vinil.