register

Pronúncia: ˈrɛdʒɪstəʳ
    noun
  1. [list] registre.
  2. Music & Typography [of hotel] registre.
  3. [in school] llista.
  4. [of members] padró, cens.
  5. University & Nautical matrícula.
  6. Technical indicador.
  7. parish register registre parroquial.
  8. register of births registre de naixements.
  9. register of deaths registre de defuncions.
  10. register of marriages registre (de casaments \ matrimonial).
  11. register of voters, voting register registre electoral.
  12. to be in register Typography estar fora de registre.
  13. to call the register School passar llista.
  14. to sign the register [in hotel] signar el registre.
  15. ship's register Nautical llibre de bord.
  16. Trade Register registre del Comerç.
    17. transitive verb
  17. registrar.
  18. [birth, etc.] declarar.
  19. [trademark, etc.] registrar.
  20. [record] enregistrar.
  21. University & Nautical matricular.
  22. [by post] certificar.
  23. [by rail] facturar.
  24. to register with the police inscriure's a la policia (pel permís de residència, etc.).

  25. [of instruments] marcar, indicar.
  26. [emotion] palesar, manifestar.
  27. the thermometer registers forty degrees el termòmetre marca quaranta graus.
  28. he registered no surprise no va manifestar cap sorpresa.
  29. the patient has registered a marked improvement el malalt ha experimentat una gran millora.
  30. production has registered a big fall la producció ha minvat considerablement.
    31. intransitive verb
  31. [sign on, etc.] inscriure's, matricular-se.
  32. to register at an hotel inscriure's en un hotel.
  33. to register for a course matricular-se en un curs.

  34. Typography estar en registre.

  35. produir impressió (with a).
  36. it doesn't seem to have registered with her sembla que això no li ha fet gaire impressió.
  37. when it finally registered quan per fi se'n va adonar.
  38. things like that just don't register les coses així passen desapercebudes.
  39. his face registered disappointment el seu rostre va palesar decepció.



    40. FALSOS AMICS!

    In England, university students have to register every October. A Anglaterra, els estudiants universitaris han de matricular-se a l’octubre.
    You need to register the parcel at the post office. Has de certificar el paquet a correus.
    His face registered how disillusioned he had become with his son when he found out his son had failed all his exams. El seu rostre mostrava la decepció que li havia donat el seu fill quan va saber que havia suspès tots els exàmens.
    When you move to a new town you must register at the town hall. Quan et trasllades a una altra població, t’has d’empadronar a l’ajuntament.