render

Pronúncia: ˈrɛndəʳ
    transitive verb
  1. to render good for evil [return] tornar bé per mal.
  2. to render thanks to someone donar les gràcies a algú.
  3. to render thanks to God donar gràcies a Déu.

  4. [hand over] lliurar, donar.
  5. retre.
  6. the earth renders up its treasures la terra dona els seus fruits.
  7. to render oneself liable to (judicial) proceedings exposar-se a procediments judicials.

  8. [give, service] prestar.
  9. to render a service to someone prestar un servei a algú, ajudar algú.
  10. (idem) [assistance] (prestar \ donar) asistència a algú.
  11. [honour] retre.

  12. to render an account Commerce [send in] passar factura.
  13. (as per account \ to account) rendered segons factura anterior.
  14. to render an account of something (retre \ donar) compte d'alguna cosa.
  15. he rendered an account of his stewardship va donar compte de la seva administració.
  16. to render an account to God retre comptes a Déu.

  17. [reproduce] reproduir, representar.
  18. Music interpretar.
  19. [translate] traduir (into a).
  20. no photograph could adequately render the scene cap fotografia no podria reproduir l'escena adequadament.
  21. how does one render «seny» com es tradueix «seny»?

  22. [make] fer.
  23. canviar, mudar.
  24. this renders it impossible això ho fa impossible.
  25. you have rendered our efforts useless has fet inútils els nostres esforços.
  26. (also to render down) [fat] fondre.