roll

Pronúncia: rəʊl
    noun
  1. [of paper, tobacco, film, etc.] rotlle, rotllo.
  2. [of cloth, sweater, etc.] coll rodó.
  3. [of fat on body] pneumàtic.
  4. United States [of banknotes] feix (de bitllets).
  5. [of bread] panet (de Viena).

  6. [list] llista.
  7. rol, nòmina.
  8. rolls History arxius.
  9. roll of honour llista d'honor.
  10. (idem) School quadre d'honor.
  11. electoral roll cens, llista electoral.
  12. to call the roll passar llista.
  13. to have one hundred pupils on roll tenir cent alumnes inscrits.
  14. to strike someone off the roll esborrar algú de la llista.

  15. [sound: of thunder] retrò, retruny, retrunyiment.
  16. [of gait, ship] balanceig, balandreig.
  17. to walk with a roll caminar balandrejant-se.
  18. the ship gave a sudden roll el vaixell va balandrejar sobtadament.
  19. to have a roll on the grass rebolcar-se per l'herba.
    20. transitive verb
  20. [vehicle, furniture, etc.] rodar, fer rodar.
  21. [move] moure.
  22. [push] empènyer.
  23. [soil] aplanar.
  24. [lawn, pitch] piconar.
  25. [pastry] aplanar.
  26. [metal] laminar.
  27. [cigarette] fer.
  28. [tongue] vibrar.
  29. to roll one's r's fer vibrar les erres, pronunciar-les amb èmfasi.
  30. to roll a car to the side of the road empènyer un cotxe a la vora de la carretera.
  31. to roll a ball along the pavement fer rodar una pilota per la vorera.
  32. to roll a stone downhill fer rodolar una pedra muntanya avall.
  33. to roll a stone over remoure una pedra.
  34. to roll up [map, umbrella] enrotllar, plegar.
  35. (idem) [sleeves] arromangar.
  36. to roll something up in paper embolicar alguna cosa amb paper.
  37. he was rolled up in the blankets estava embolicat amb les mantes.
    38. intransitive verb
  38. [go rolling] rodar, rodolar, tomballar.
  39. [on ground, in pain, etc.] rebolcar-se, rabejar-se.
  40. [land] ondular.
  41. the ball rolled under the table la pilota va anar rodolant sota la taula.
  42. to roll downhill rodolar muntanya avall.
  43. to roll downstairs rodolar escales avall.
  44. his eyes were rolling girava els ulls.
  45. to be rolling in (wealth \ plenty) nedar en l'abundància.
  46. they are rolling in money neden en l'or.
  47. some heads will roll in the government rodarà més d'un cap en el govern.

  48. [sound: thunder] retrúnyer.
  49. [drum] redoblar.
  50. to hear the drums rolling sentir redoblar els tambors.
  51. [organ] sonar.

  52. Nautical [in walking] balancejar-se, balandrejar-se.
  53. to roll (oneself) from side to side balancejar-se, moure's oscil·lant a un costat i a l'altre.
  54. he rolled from side to side as he walked caminava brandant brandant.

    55. [with adverb or preposition]
  55. to roll by [cart, time] passar, escolar-se.
  56. to roll down rodar, baixar rodolant.
  57. tears rolled down her cheeks les llàgrimes li anaven cara avall.
  58. the waves came rolling in les onades rompien contra la platja.
  59. the money is rolling in guanyem diners a cabassos.
  60. to roll off imprimir, tirar.
  61. to roll off twenty thousand copies tirar vint mil exemplars.
  62. to roll on [vehicle] prosseguir la marxa.
  63. (idem) [river] fluir.
  64. (idem) [offensive, time] avançar, passar.
  65. to roll over tombar-se, girar-se.
  66. to roll over and over tombar-se, girar-se (moltes vegades).
  67. to roll up [car, etc.] arribar.
  68. (idem) [person] aparèixer, presentar-se, arribar (com si res).
  69. (idem) [hedgehog] cargolar-se, enroscar-se, enrotllar-se.
  70. to roll up into a ball colloquial emprenyar-se.
    71. reflexive verb
  71. to roll oneself up into a ball cargolar-se, enrotllar-se.
  72. to roll oneself up in a blanket embolicar-se amb una manta.