rough

Pronúncia: rʌf
    adjective
  1. [surface, skin, etc.] aspre, raspós.
  2. [ground] abrupte, difícil.
  3. [road] accidentat, ple de sots.
  4. [cloth] bast, tosc.
  5. [hand] callós.
  6. [hair] despentinat, esvalotat.
  7. [edge] desigual.
  8. rough to the touch aspre al tacte.
  9. in the rough state en brut.

  10. [treatment, behaviour, etc.] brutal, grosser.
  11. [person] inculte, rústic.
  12. [sea] agitat, esvalotat.
  13. [weather] rúfol, tempestuós.
  14. [wind] borrascada, venteguera.
  15. Sport [play] dur, fort.
  16. to be rough with someone, to give someone a rough (handling \ time) maltractar algú, baquetejar algú, escridassar algú.
  17. to get rough [sea] picar-se, embravir-se.
  18. to get rough with someone escometre algú, agredir algú.
  19. he got a rough handling in the press a la premsa li van clavar un arrambatge que el va deixar blau.
  20. to have a rough (crossing \ passage) tenir una mala travessia.

  21. [manners] tosc, groller, esqueixat.
  22. [voice] ronc, aspre.
  23. [speech] brusc, rude.
  24. [style] tosc, bast.
  25. [work] matusser, potiner.
  26. [workman] inhàbil, maldestre.
  27. [material] brut, cru.
  28. [diamond, etc.] brut.

  29. rough calculation càlcul aproximat.
  30. rough estimate avaluació a l'engròs.
  31. at a rough guess aproximadament, poc més o menys.
  32. rough draft esborrany.
  33. rough (sketch \ plan) (primer) esbós, visió general.
  34. rough translation traducció aproximada.
  35. rough work treball (preliminar \ preparatori).
    36. adverb
  36. bruscament, rudement.
  37. to treat someone rough maltractar algú.
  38. to live rough viure sense cap comoditat.
  39. to play rough jugar dur.
  40. to sleep rough dormir a terra, passar la nit al ras.
    41. noun
  41. [ground, etc.] terreny (accidentat \ difícil).
  42. [person] brètol, bergant.
  43. in the rough en (estat) brut.
  44. (idem) [plan, etc.] esbós, croquis.
  45. one must take the rough with the smooth cal prendre les coses tal com són.
    46. transitive verb
  46. to rough it passar-les magres, (passar-la \ ballar-la) magra.
  47. to rough down desbastar, escalabornar.
  48. to rough out a plan esbossar un pla.
  49. to rough someone up colloquial apallissar algú, rompre-li a algú la cisma.
  50. to rough (up) the hair esborrifar els cabells.