Pronúncia: ˈskrætʃ
-
noun
- esgarrinxada.
- [on surface] ratllada, fregada.
- it's just a scratch només és una esgarrinxada.
- the cat gave her a scratch el gat li va fer una esgarrapada, el gat la va esgarrapar.
- he hadn't a scratch on him no es va fer ni una esgarrinxada.
- Sport ratlla (de sortida).
- to (be / come up) to scratch [thing] estar en bones condicions, estar en bon estat, complir els requisits.
- (idem) [person] estar a l'altura de les circumstàncies.
- to start from scratch [with no resources] començar de zero, començar del no-res, començar sense cap avantatge.
- (idem) [from the beginning] començar des del començament. adjective
- [competitor] començat sense avantatge.
- [team] improvisat, sense experiència, principiant. transitive verb
- [with claw, etc] esgarrinxada, tall, esgarrapada.
- [to relieve itch] rascar(-se).
- [hard surface] ratllar, rascar.
- [of chicken] furgar.
- to scratch a hole in something fer un forat en un lloc a base de rascar.
- the glass of this watch cannot be scratched el vidre d'aquest rellotge no es ratlla.
- we scratched our names in the wood vam gravar els nostres noms sobre la fusta.
- to scratch someone's eyes arrencar a algú els ulls.
- to scratch someone off a list esborrar algú d'una llista.
- Sport treure el nom de.
- that horse has been scratched aquell cavall ha estat retirat. intransitive verb
- esgarrinxar-se.
- [to relieve itch] rascar-se.
- [of chicken] furgar tr.
- [of pen] raspar tr.
- the dog scratched the door el gos va ratllar la porta, el gos va esgarrapar la porta.
- Sport retirar-se.