see1

Pronúncia: siː
    transitive verb [preterite saw, past participle seen]
  1. [general sense] veure.
  2. let me see, let's see a veure.
  3. I'll go and see what's happening vaig a veure què passa.
  4. «see page 8» «vegeu la pàgina 8».
  5. he's seen a lot of the world ha vist molt de món.
  6. she'll see not twenty again no tornarà a tenir vint anys.
  7. I can't see to read no ho veig prou bé per a llegir-ho.
  8. as far as the eye can see fins on arriba la vista.
  9. to see someone do something veure fer una cosa a algú.
  10. I saw him coming el vaig veure venir.
  11. he was seen to fall el van veure caure.
  12. I'll see him damned first abans el veuria mort.
  13. there was not a house to be seen no es veia ni una casa enlloc.
  14. this dress is not fit to be seen aquest vestit no està en condicions que la gent el vegi.
  15. he is not fit to be seen in public no se'l pot presentar davant de ningú.

  16. [accompany] acompanyar.
  17. to see someone to the door acompanyar algú a la porta.
  18. to see a girl home acompanyar una noia a casa seva.
  19. may I see you home? vols que t'acompanyi a casa teva?
  20. he was so drunk we had to see him to bed estava tan borratxo que el vam haver de posar al llit.
  21. ask someone to see you across the street demana a algú que t'ajudi a travessar el carrer.
  22. she'll see you out the building ella t'acompanyarà fins a la sortida de l'edifici.

  23. [understand] veure, entendre, comprendre.
  24. I see ja, sí.
  25. I see! ah, ja ho veig!, ah, sí!, ah, és clar!
  26. it's all over, see? colloquial s'ha acabat, ho entens?
  27. he's dead, don't you see? que no ho veus que és mort?
  28. I don't see why no veig el perquè.
  29. I fail to see how soc incapaç de veure com, no acabo de veure com.
  30. as far as I can see tal com jo ho veig, a la meva manera de veure-ho.
  31. this is how I see it així és tal com jo ho veig.
  32. women see it differently les dones ho veuen d'una altra manera.
  33. I don't see you as a cinema star no et puc imaginar com un artista de cine.
  34. I don't see it figurative no ho veig possible.

  35. [look, perceive] mirar, observar, percebre.
  36. now see here mira.
  37. so I see ja ho veig.
  38. I saw only too clearly that... vaig veure claríssimament que...
  39. see for yourself mira-ho tu mateix.
  40. I see in the paper that... veig al diari que..., veig que el diari diu que...
  41. did you see that John is dead? has vist que s'ha mort en Joan?
  42. I can see nothing wrong in it no hi veig res dolent, no veig què es pot haver fet malbé.
  43. I don't know what she sees in him no sé què li veu ella (a ell).

  44. [ensure] procurar, mirar.
  45. I'll see (to it) that it works ja m'asseguraré que funcioni.
  46. see that he has all he wants procura que tingui tot el que vulgui.
  47. see that it does not happen again mira que no torni a passar.
  48. see that you have it ready for Monday mira de tenir-ho a punt per a dilluns.
  49. to see that something is done mirar que es faci una cosa.

  50. [visit, frequent] veure, visitar, anar a veure.
  51. you should see the doctor hauries de veure el metge, hauries d'anar a veure el metge.
  52. I want to see you about my son et vull veure per parlar del meu fill.
  53. what did he want to see you about? per què et volia veure?, quin assumpte volia discutir amb tu?
  54. we don't see much of them nowadays ara no els veiem gaire sovint.
  55. we shall be seeing them for dinner els veurem a l'hora de sopar, soparem amb ells.
  56. to (call / go) and see someone anar a veure algú.
  57. the minister saw the King yesterday ahir el ministre es va entrevistar amb el rei.
  58. I'm afraid I can't see you tomorrow em temo que demà no et podré veure.
  59. see you (soon / later)! fins ara!, fins aviat!
  60. see you on Sunday! fins diumenge!

    61. [with adverb or preposition]
  61. to see New Year in celebrar la vinguda de l'any nou.
  62. to see someone off at the station anar a acomiadar algú a l'estació.
  63. to see a play out veure una obra de teatre fins al final.
  64. to see someone through ajudar algú a sortir d'un tràngol.
  65. to see a deal through portar a terme un negoci.
  66. don't worry, I'll see it through no et preocupis, jo tindré cura de tot.
    67. intransitive verb
  67. to see about something fer alguna cosa, encarregar-se d'alguna cosa.
  68. I'll see about it jo ja me n'encarregaré.
  69. (idem) [non-commitally] ja m'ho pensaré, ja ho veuré.
  70. he came to see about our television va venir a veure què passava amb el nostre televisor.
  71. he can't see beyond the end of his nose no pot veure més enllà del seu nas, és incapaç de veure més enllà del seu nas.
  72. to see into something investigar alguna cosa, examinar alguna cosa.
  73. to see over visitar, donar un cop d'ull a.
  74. it took us two hours to see round the fair vam estar dues hores per a veure la fira.
  75. to see through someone calar algú.
  76. I can see through him ja sé de quin peu calça.
  77. to see through a mystery entendre un misteri, penetrar un misteri.
  78. that trick is easily seen through és una trampa fàcil de veure.
  79. to see to something anar a veure què passa amb alguna cosa.
  80. (idem) [repair] reparar.
  81. see to that coffee! ves a veure què passa amb aquest cafè
  82. he sees to everything ell s'encarrega de tot.
  83. the rats saw to that les rates es van encarregar d'això.
  84. it must be seen to at once cal investigar-ho de seguida.
  85. to see (to it) that... assegurar que + subjuntiu



    86. Vegeu també:
    see2