shut

Pronúncia: ʃʌt
    transitive verb [preterite & past participle shut]
  1. tancar.
  2. to find the door shut trobar la porta tancada.
  3. he had the door shut in his face li van tancar la porta pels nassos.
  4. to shut one's fingers in the door encloure's els dits amb una porta.

  5. to shut down [factory, etc] tancar.
  6. (idem) [machine] parar.
  7. to shut in [person] tancar.
  8. (idem) [surround] encerclar, rodejar.
  9. to feel shut in sentir-se enclaustrat.
  10. to get shut of colloquial desempallegar-se de.
  11. to shut off [supply] interrompre, tallar.
  12. (idem) [water] tallar.
  13. (idem) [machine] parar.
  14. (idem) [separate] aïllar, separar (from de).
  15. to be shut off from estar separat de.
  16. to shut out excloure.
  17. (idem) [person] excloure, negar l'entrada a.
  18. the factory shuts out the view la fàbrica (ens) tapa la vista, la fàbrica (ens) tapa el paisatge.
  19. to shut up [close] tancar.
  20. (idem) [enclose] tancar, encloure.
  21. (idem) [block] obturar.
  22. (idem) [silence] fer callar.
  23. to shut someone up in prison tancar algú a la presó, (engarjolar / empresonar) algú.
    24. intransitive verb
  24. tancar-se.
  25. the lid doesn't shut la tapadora no tanca bé.
  26. to shut down tancar(-se).
  27. to shut up callar.
  28. shut up! calla!
    29. reflexive verb
  29. to shut oneself (away / up) tancar-se, recloure's, enclaustrar-se.
  30. he shuts himself up all day in his study es passa el dia tancat a l'estudi.