stage

Pronúncia: steɪdʒ
    noun
  1. [platform] plataforma, estrada, cadafal, empostissat, tarima.
  2. [of microscope] platina.
  3. [of rocket] planta, secció.
  4. a 4-stage rocket un coet de quatre plantes.
  5. the second stage fell away la segona secció es va separar.

    6. Theatre
  6. escena.
  7. escenari, les taules.
  8. to go on the stage fer-se (actor / actriu).
  9. to come on the stage entrar a escena.
  10. to put a play on the stage (posar en escena / muntar) una obra.
  11. to put a novel on the stage fer una versió dramàtica d'una novel·la.
  12. don't put your daughter on the stage no deixis que la teva filla es faci actriu.
  13. to write for the stage escriure per al teatre.

  14. [of journey] etapa, jornada.
  15. parada.
  16. [of road, pipeline, etc.] tros, segment, tram.
  17. figurative estat, esglaó.
  18. període, fase.
  19. in stages per etapes, per esglaons.
  20. (in / by) easy stages de mica en mica, gradualment, a poc a poc.
  21. at this stage in the negotiations en aquest (estat / punt) de les negociacions.
  22. what stage have we reached? a quin punt hem arribat?
  23. to go through a difficult stage passar (una mala època / un mal període).
  24. at this stage an interruption occurred en aquest moment es va produir una interrupció.
  25. [scaffolding] bastida, pont volat.
    26. transitive verb
  26. [play] representar, posar en escena, muntar.
  27. [arrange] arranjar, fer una versió teatral de.
  28. figurative organitzar, muntar, preparar (perquè faci efecte).
  29. [bring about] aconseguir, atènyer, dur a terme, efectuar.
  30. that was no accident, it was staged això no va ser casual, estava organitzat.
  31. to stage a comeback muntar una reaparició, reaparèixer amb un gran muntatge.
  32. to stage a demonstration manifestar-se.
  33. (idem) organitzar una manifestació.