thing

Pronúncia: θɪŋ
    noun
  1. [object] cosa.
  2. objecte, article.
  3. things [belongings, equipment, clothes, etc.] efectes, estris, roba sing.
  4. (idem) [luggage] equipatge.
  5. things of value objectes de valor.
  6. a thing of beauty una cosa bella.
  7. my painting things els meus estris de pintar.
  8. tea things joc de te.
  9. to wash up the (tea \ dinner) things rentar els plats.
  10. things to be washed roba per rentar.
  11. what's that thing? què és això?
  12. where shall I put my things? on deixo (els meus estris \ les meves coses)?
  13. to go the way of all things anar on va a raure tot.
  14. (idem) figurative morir(-se).
  15. to clear away the things desparar la taula.
  16. to pack up one's things fer les maletes.
  17. to take off one's things treure's la roba, despullar-se.

  18. [person] ésser, criatura.
  19. pejorative subjecte.
  20. you poor thing!, old thing!, poor little thing! pobret!, pobrissó!
  21. he's a nice old thing és un vellet força simpàtic.
  22. he's a poor old thing now ara ja no és bo per a res.
  23. I say old thing! digueu, mestre!, digues, noi!
  24. you (beastly \ horrid \ rotten) thing! brètol!, trinxeraire!
  25. how are you, old thing? què fem, noi?, com anem, mestre?

  26. [matter, circumstance, etc.] assumpte, qüestió.
  27. the main thing la cosa més important, l'essencial.
  28. above all things principalment, sobretot.
  29. for one thing en primer lloc.
  30. and for another thing... i a més..., i d'altra banda...
  31. for one thing it's too good to be true, and for another thing I know it's false en primer lloc és massa bonic per a ser veritat, i d'altra banda jo sé que és fals.
  32. no such thing! i ca!, ni parlar-ne!
  33. what with one thing and another entre una cosa i l'altra.
  34. one thing or the other... l'una cosa o l'altra..., una de dues...
  35. neither one thing nor the other ni l'una cosa ni l'altra.
  36. it's one thing to talk, another to write una cosa és parlar, i una altra escriure.
  37. first thing (in the morning) a primera hora (del matí).
  38. last thing (at night) a darrera hora (de la nit).
  39. the first thing to do is... la primera cosa que cal fer és...
  40. that's the last thing we want això és la darrera cosa que volem.
  41. the best thing would be to + infinitive la millor solució fora + infinitiu.
  42. it would be a good thing to make sure of it fora bo d'assegurar-se'n, seria convenient d'assegurar-se'n.
  43. the next best thing la millor (solució \ sortida) després d'això.
  44. it's a good thing that... encara bo que..., encara sort que..., sort que...
  45. the good thing about it is that... el millor de tot és que...
  46. it's finished and a good thing too s'ha acabat i me n'alegro.
  47. it was a close thing, it was a near thing ha vingut d'un pèl que no me'n surto.
  48. that's quite another thing això és una altra cosa.
  49. the play's the thing el que compta és l'obra.
  50. the thing is to find a substitute el problema és trobar un substitut.
  51. that's the thing for me! això és el que em convé
  52. that's the very thing, it's just the thing és precisament el que cal, això és precisament el que ens feia falta.
  53. to talk of one thing and another parlar de coses diverses.
  54. of all things to do! com si no podies fer una altra cosa!
  55. the thing is... és que..., el cas és que...
  56. the thing is this... el problema és que..., la qüestió és que..., es tracta de...
  57. the thing is to sell your car first la qüestió és vendre primer el teu cotxe, es tracta de vendre primer el teu cotxe.
  58. the only thing is to paint it no hi ha cap més remei que pintar-ho, pintar-ho és l'única solució.
  59. this is too much of a good thing això és massa, ja n'hi ha prou.
  60. it's just one of those things són coses que passen.
  61. she was wearing nylon stockings a silk dress, and of all things a top hat! duia mitges de niló, un vestit de seda i… agafa't fort: un barret de copa!
  62. you take things too seriously t'ho prens massa a la valenta.
  63. how are things? com va?, com van les coses?
  64. how are things with you? què fas?, com et va la vida?
  65. things are going badly les coses van malament.
  66. as things are tal com estan les coses.
  67. since that's how things are... ja que les coses estan així...
  68. I've done a silly thing he fet una ximpleria.
  69. we hoped for better things esperàvem alguna cosa millor.
  70. I don't know a thing about algebra d'àlgebra, no (en sé res \ hi entenc un borrall).
  71. to know a thing or two ser un murri, tenir molta lletra menuda.
  72. he makes a good thing out of it d'això, en treu força profit.
  73. to make a mess of things fer-ho tot malament.
  74. did you ever see such a thing? has vist mai una cosa així?
  75. to put someone wise to a thing or two posar algú al corrent de les coses.
  76. I could tell you a thing or two te'n podria dir unes quantes.

  77. the latest thing in ties [fashion] l'última moda en corbates.
  78. it's quite the thing està molt de moda.
  79. he is not feeling quite the thing this morning colloquial aquest matí no està de filis.

  80. it's not the (done) thing [socially acceptable thing] això no es fa, això no és correcte.
  81. to do the right thing obrar bé, actuar honradament.

  82. [obsession] mania.
  83. obsessió.
  84. she has a thing about birds té obsessió pels ocells, l'obsedeixen els ocells.
  85. he's got a thing about me em té mania.