through [or thro', thro; US: thru]

Pronúncia: θruː
    adverb
  1. [of place] de mig a mig, del tot, completament.
  2. the nail went right through el clau va traspassar de mig a mig.
  3. the wood has rotted through la fusta s'ha podrit del tot.
  4. the water poured through l'aigua corria pertot.
  5. to let someone through deixar passar algú.
  6. to run someone through (with one's sword) traspassar algú (amb l'espasa).

  7. [of time, process] to see something through portar alguna cosa a bona fi, portar alguna cosa a terme.
  8. did you stay right through? et vas quedar fins al final?
  9. we're staying through till Monday ens quedem fins dilluns.
  10. to sleep the whole night through dormir tota la nit.
  11. he knew it right through ho sabia tot de cap a peus.
  12. all through his life tota la seva vida, al llarg de tota la seva vida.

    13. [with to be]
  13. the lesson is half through hem deixat la lliçó a mig acabar.
  14. you're through! Telephone parli!
  15. are you through? has acabat?
  16. we'll be through at eight acabarem a les vuit.
  17. when I'm through with her un cop hauré posat fi a les meves relacions amb ella.
  18. I'm not through with you yet encara no he acabat de dir-t'ho tot.
  19. I'm through with bridge no vull tornar a jugar al bridge.
  20. I'm through with her he trencat amb ella.

  21. a Catalan through and through català de soca-rel.
    22. preposition
  22. [of place] per, a través de.
  23. through a hedge a través d'una bardissa.
  24. a narrow path leads through the forest un caminoi travessa el bosc.
  25. to look through the window mirar per la finestra.
  26. to look through a telescope mirar per un telescopi.
  27. to walk through the wood passejar pel bosc.
  28. to go through someone's pockets colloquial (escorcollar \ furgar) les butxaques d'algú.
  29. the shot went right through the wall el tret va traspassar la paret.
  30. to speak through one's nose parlar amb el nas.

  31. United States [of time] fins, durant.
  32. (from) Monday through Friday de dilluns a divendres.
  33. all through our stay durant tota la nostra estada.
  34. right through the year durant tot l'any.

  35. he's through the exam ha aprovat l'examen.
  36. I am half through this book soc a la meitat d'aquest llibre.

  37. [of means] mitjançant, per obra de, gràcies a.
  38. per, a causa de.
  39. degut a.
  40. through someone mitjançant algú, pels bons oficis d'algú.
  41. to send something through the post enviar alguna cosa per correu.
  42. through ignorance per ignorància.
  43. absent through illness absent (per \ per raó de \ de resultes de) malaltia.
  44. to act through fear obrar empès per la por.
  45. through him I found out that... per ell vaig saber que...
  46. through not knowing the way per no saber el camí.
  47. he got it through friends ho va aconseguir gràcies als amics.
  48. it was through you that we were late va ser per vosaltres que vam fer tard.
  49. it all happened through him ell és la causa de tot.
    50. adjective
  50. [carriage, traffic, train] directe.
  51. the train runs through to Paris el tren va directe a París.