true1

Pronúncia: truː
    adjective
  1. [not false] cert, ver, conforme a la veritat.
  2. true!, too true! és cert!, és veritat!
  3. the sad news was only too true malauradament les males notícies eren certes.
  4. to come true, to prove true acomplir-se, esdevenir-se, realitzar-se.
  5. to hold something to be true creure que alguna cosa és veritat.
  6. the same holds true in respect of... el mateix passa respecte a...
  7. if it be true that... posat que + subjuntiu
  8. it is true that... és cert que...
  9. can this be true? és veritat això?, és cert això?
  10. so true is it that... tant més que...

  11. [genuine] ver, real.
  12. autèntic.
  13. legítim.
  14. [account] verídic.
  15. [copy] exacte.
  16. the true God el Déu vertader.
  17. the true heir l'hereu legítim.
  18. a true poet un poeta autèntic.
  19. what is the true situation? quina és la situació real?
  20. to form a true estimate of the situation fer-se una idea exacta de la situació.
  21. it is not a true account of what happened no és una relació verídica del que va passar.
  22. in a true spirit of service en un autèntic esperit de servei.
  23. like a true Englishman com un anglès de debò.
  24. true longitude Nautical longitud real.

  25. [of measures, etc.] exacte.
  26. [surface, join] regular, uniforme.
  27. [upright] recte, vertical, a plom.
  28. the table isn't true la (superfície de la) taula no és regular.
  29. the walls are not true les parets no cauen a plom.

  30. [faithful] fidel, lleial (to a).
  31. a true friend un amic fidel.
  32. all good men and true tots els (homes) bons i lleials.
  33. to be true to someone ser fidel a algú.
  34. to be true to one's word mantenir la paraula, complir la paraula.
  35. as true as steel a tota prova.

  36. [voice, etc.] pur.

  37. Biology etc. conforme.
  38. true to life conforme a la realitat.
  39. true to type conforme (al tipus \ al model).
    40. adverb
  40. to sing true cantar amb propietat, cantar justament.
  41. to aim true apuntar bé, enfocar bé.
  42. the wheel is not running true la roda no gira bé, la roda s'ha desprès de l'eix.
  43. to breed true reproduir-se segons un model invariable.
  44. to run true to type ésser conforme al model.
  45. now tell me true ara digues-me la veritat.
    46. noun
  46. to be out of true [of vertical post, etc.] perdre el plom, (estar \ ésser) fora de plom.
  47. (idem) [of horizontal member, etc.] (estar \ ésser) desnivellat.
  48. (idem) [of metal plate] (estar \ ésser) guerxo, (estar \ ésser) tort.
  49. (idem) [of wheel] (estar \ ésser) descentrat.
  50. to run out of true descentrar-se, girar en fals.



    51. Vegeu també:
    true2