watch

Pronúncia: wɒtʃ
    noun
  1. [wakefulness at night] vetlla, vigília.
  2. in the watches of the night durant les hores de vetlla.
  3. to keep watch all night vetllar tota la nit.
  4. to keep watch over an ill person vetllar un malalt.

  5. [vigilance] vigilància, aguait.
  6. to be on the watch vigilar (for ø), estar a l’aguait (for de).
  7. they are on the watch for smugglers estan a l’aguait dels contrabandistes.
  8. to keep watch estar de guàrdia, fer guàrdia.
  9. to keep a good watch on something vigilar bé una cosa.
  10. to keep watch over someone vigilar algú.
  11. to set a watch on someone fer vigilar algú, mantenir algú vigilat.

  12. [period of duty] guàrdia.
  13. middle watch, dog watch mitja guàrdia.
  14. to have a 2-hour watch (tenir \ fer) 2 hores de guàrdia, estar de guàrdia durant 2 hores.

  15. archaic [person] ronda, patrulla.
  16. [one person] rondí.
  17. Nautical guàrdia.
  18. [one person] guaita.
  19. night watch ronda nocturna.
  20. officer of the watch oficial de guàrdia.

  21. [timepiece] rellotge (de polsera), rellotge (de butxaca).
  22. what does your watch say? quina hora tens?
    23. transitive verb
  23. [observe] observar, esguardar, mirar, contemplar.
  24. I watched her sleeping la vaig veure dormir, la vaig veure mentre dormia, la mirava mentre dormia.
  25. now watch this closely ara observa això atentament.
  26. we’re being watched algú ens mira.

  27. [be a spectator of, football match] assistir a, veure.
  28. Television mirar, veure.
  29. [operation] veure.
  30. did you watch the programme? vas veure el programa?

  31. [guard carefully] guardar, custodiar.
  32. protegir.

  33. [keep under close observation] vigilar, aguaitar, sotjar.
  34. [spy on] espiar, aguaitar.

  35. [be careful with] tenir cura de, anar amb compte amb, estar atent a.
  36. watch it! alerta!, compte!
  37. watch your step! ves amb compte amb el que fas! (amb el que dius, etc.)
  38. I had to watch my step throughout the discussion vaig haver d’anar amb compte de no posar els peus a la galleda durant tota la discussió, durant tota la discussió vaig haver d’anar amb peus de plom.
  39. we shall have to watch the expenses haurem de vigilar les despeses.
  40. watch how you go! ves amb compte!

  41. [one’s chance] esperar.
  42. to watch one’s time esperar el moment propici.
    43. intransitive verb
  43. [stay deliberately awake] vetllar, estar despert.

  44. [be alert] anar alerta, estar alerta, anar amb compte.

  45. to watch for sotjar, aguaitar.
  46. to watch for something to happen esperar que passi alguna cosa.

  47. to watch out anar amb compte, posar-se en guàrdia, estar a l’aguait.
  48. watch out! alerta!, compte!, ves amb compte!
  49. watch out for thieves alerta amb els lladres.
  50. to watch out for trouble estar disposat a aguantar qualsevol dificultat.
  51. then you’d better watch out doncs després no et queixis.

  52. to watch over [someone] vetllar, protegir.
  53. (idem) [property] vigilar, vetllar per, protegir.