año

    masculí
  1. any. Tiene cuarenta años cumplidos, té quaranta anys complerts. El año 3 antes de Cristo, l'any 3 abans de Crist. Ir para (o acercarse a) los quince años, anar pels (o acostar-se als, o ranejar als) quinze anys.
  2. [período de un año] any. El año que viene, l'any que ve (o venidor, o vinent).
  3. [de un cargo] anyada f.
  4. plural [edad] anys, anyades f, edat f sing.
  5. a... años vista amb una previsió de... anys.
  6. a comienzos (o a principios) de año al començament de l'any (o d'aquest any).
  7. a (o hasta) los... años a... anys. No fue a la escuela hasta los diez años, no anà a l'escola fins a deu anys. A los veinte años se casó, a vint anys es va casar.
  8. año bisiesto any de traspàs (o bixest, o bissextil).
  9. año de gracia any de gràcia.
  10. año de jubileo any jubilar.
  11. año de nieves, año de bienes any de neu, any de Déu, any gelat, any de blat.
  12. año económico exercici.
  13. año entrante any vinent (o entrant).
  14. año luz (o de luz) astronomia any llum (o any de llum).
  15. año nuevo [primer día] cap d'any.
  16. año sabático any sabàtic.
  17. año santo any sant, any jubilar.
  18. años y años anys i panys.
  19. año tras año any rere any.
  20. cada año [todos] cada any, tots els anys.
  21. cada año [progresión] d'any en any. Cada año viene más gente, ve més gent d'any en any.
  22. con los años viene el juicio jovent i enteniment, no hi és tot a un temps, seny i jovent no ve tot a un temps.
  23. con sus pocos (o muchos) años tot i (o malgrat) els seus pocs (o molts) anys.
  24. cumplir años fer (o complir) anys.
  25. de año y vez [frutales] anual, any sí any no.
  26. dejar los años que se anduvo a gatas figuradament i familiarment treure's anys de sobre.
  27. descontarse años treure's anys.
  28. el año de la nana l'any de la picor, l'any de la Mariacastanya.
  29. el año nuevo [primeros de año] l'any nou.
  30. el día de año nuevo cap d'any, el dia de cap d'any.
  31. en el año... (o año de...) l'any.... En el año del Señor de 1850, l'any del Senyor 1850.
  32. en lo que va de año del començament d'any ençà.
  33. en los años que corren aquests anys, els anys que corren.
  34. en sus años mozos a la seva joventut.
  35. entrado en años carregat d'anys (o d'edat).
  36. estar de buen año tenir (o fer) cara de bon any.
  37. este año enguany, aquest any.
  38. felicitar el día de año nuevo (o por año nuevo) desitjar un bon any.
  39. hace años fa anys, anys ha. Hace años que el comercio va mal, fa anys que el comerç va malament. Hace años que no le veo, anys ha que no el veig.
  40. jugar los años poc freqüent [entretenerse] passar el temps.
  41. lo que no pasa (u ocurre, o sucede) en un año, pasa en un día el que no succeeix en un (o cent) anys, succeeix en un instant.
  42. no hay quince años feos no hi ha quinze anys lleigs.
  43. no pasar los años para (o por) alguien no passar els anys per a algú.
  44. por los años de... cap als anys...
  45. una vez al año (o por año) un cop (o una vegada) l'any.