caber

    VERB MODEL
    verb intransitiu
  1. cabre, caber. El agua que cabe en un recipiente, l'aigua que cap en un recipient.
  2. entrar, passar. Este sombrero no me cabe, aquest barret no m'entra.
  3. [repartición] tocar tr. Seis manzanas repartidas entre tres caben a dos para cada uno, sis pomes repartides entre tres en toquen dues per barba.
  4. [tocarle a uno] pertocar, tocar. No me cabe decirlo, no em pertoca de dir-ho.
  5. tenir tr. Me cupo la satisfacción, vaig tenir la satisfacció.
  6. cabe pensar que hom pot (o es pot) pensar que, és probable que.
  7. cabe que és possible que, és capaç de. Cabe que llueva, és capaç de ploure.
  8. caber en alguien [ser capaz de] ésser capaç de. No cabe en él hacerlo, no és capaç de fer-ho.
  9. cabe todo en él familiarment és capaç de tot.
  10. en (o dentro de) lo que cabe [en la medida de lo posible considerando las circunstancias] en la mesura del possible. Intentaremos, en lo que cabe, no exceder el presupuesto, intentarem, en la mesura del possible, no excedir el pressupost.
  11. en (o dentro de) lo que cabe [por lo que se podía esperar] pel que es podia esperar. La fiesta, dentro de lo que cabe, nos ha salido barata, la festa, pel que es podia esperar, ens ha sortit barata.
  12. en lo que cabe [en cuanto a] pel que fa a, quant a. En lo que cabe al resultado, no nos podemos quejar, pel que fa al resultat, no ens podem queixar.
  13. no cabe más (o que no cabe más) que no pot ser-ho més. Es grande que no cabe más, és gran que no pot ser-ho més.
  14. no caber alguien en sí de gozo (o de júbilo, o de contento) no cabre a la pell de goig (o d'alegria).
  15. si cabe si fos possible.