camino

    masculí
  1. [vía] camí. Camino vecinal, de herradura, de sirga, camí veïnal, de ferradura, de sirga.
  2. [itinerario] camí.
  3. figuradament [del honor, de la gloria, de la virtud, etc] camí, curs.
  4. figuradament [medio] camí.
  5. abrir camino fer carrer, obrir pas.
  6. abrir camino (o el camino) [empezar algo] obrir camí (o el camí).
  7. abrirse (o hacerse) camino figuradament obrir-se camí.
  8. a medio camino (o a la mitad) del camino a mig camí.
  9. camino carretero (o de ruedas) camí de carro (o carreter, o de rodes).
  10. camino cubierto [fortificación] camí cobert.
  11. camino de anant cap a. La fuente se encuentra camino de la escuela, la font es troba anant cap a l'escola.
  12. camino de cabras camí de cabres.
  13. camino de hierro antigament camí de ferro.
  14. camino de ronda camí de ronda.
  15. camino de Santiago astronomia Via Làctia, camí de sant Jaume.
  16. camino real antigament [carretera] camí ral.
  17. camino real antigament [lo más corto] camí més curt (o més fàcil).
  18. camino trillado (o trivial) [el muy frecuentado] camí fressat (o batut).
  19. camino trillado (o trivial) [tema trillado] camí fressat (o batut).
  20. cruzarse (o atravesarse) en el camino de alguien figuradament fer la llesca (o la guitza) a algú, posar la proa a algú, aixafar la guitarra a algú.
  21. de camino [al pasar] de camí, de passada. Me pilla de camino, em ve de passada.
  22. de camino de viatge. Ropa de camino, roba de viatge.
  23. en camino de figuradament pel camí de. Está en camino de arruinarse, va pel camí d'arruïnar-se.
  24. hacerse su camino fer algú el seu camí.
  25. ir camino de anar cap a, fent camí cap a. Iba camino de Francia, anava cap a França.
  26. ir cada cual (o cada uno) por su camino anar (o tirar) cadascú pel seu camí.
  27. ir fuera de camino anar fora de camí.
  28. ir (o ser) una cosa fuera de camino estar una cosa fora de lloc.
  29. llevar (o ir por) buen (o mal) camino figuradament anar pel bon (o mal) camí.
  30. llevar camino de figuradament portar camí de.
  31. ponerse en camino posar-se en camí.
  32. por ese camino figuradament [de esta manera] per aquest camí. Por ese camino no irás a ninguna parte, per aquest camí no arribaràs enlloc.
  33. quedarse a mitad de camino figuradament [a medio hacer] restar a mig camí.
  34. salir al camino [salir al encuentro] sortir a camí, sortir a rebre (o a trobar), sortir a l'encontre.
  35. todos los caminos van a Roma tots els camins duen (o van) a Roma.