masculí [chanclo] xancle. americanisme [del maíz] panotxa tendra. americanisme familiarment [carga] molèstia. ¡qué choclo! americanisme familiarment quines galtes!, quines penques!, quina barra!