cielo

    masculí
  1. cel. Cielo azul, claro, sereno, encapotado, cel blau, clar, serè, núvol.
  2. religió cel, glòria f, altures f pl. Ir al cielo, anar al cel.
  3. [cubierta superior] cel. Cielo de la cama, cel del llit.
  4. [apelativo cariñoso] rei, reiet, reiet del meu cor.
  5. a cielo abierto (o descubierto) [al raso] a cel obert, a ple aire.
  6. al que al cielo escupe a la cara le cae qui escup al cel a la cara li cau.
  7. caído (o bajado, o llovido) del cielo [oportuno] baixat del cel.
  8. caído (o bajado, o llovido) del cielo [inesperado] caigut dels núvols (o del cel).
  9. cerrarse (o entoldarse) el cielo tapar-se (o cobrir-se) el cel.
  10. ¡cielo mío! amor (o estimat) meu!
  11. cielo raso [techo] cel ras.
  12. clamar al cielo clamar a Déu.
  13. coger (o agarrar, o tocar) el cielo con las manos figuradament i familiarment [estar indignado] treure foc pels queixals.
  14. descargar el cielo [llover] descarregar els núvols.
  15. desencapotarse el cielo aclarir-se (o estritllar-se, o asserenar-se) el cel.
  16. en el cielo figuradament [a gusto] a la glòria. Estoy en el cielo, soc (o estic) a la glòria.
  17. ganar el cielo guanyar-se el cel (o la glòria del cel).
  18. juntársele a uno el cielo con la tierra [verse en peligro] veure's com un ou entre dues pedres, trobar-se entre l'espasa i la paret, estar entre l'enclusa i el martell, trobar-se entre dos focs.
  19. mover (o remover) cielo y tierra remoure cel i terra.
  20. venirse el cielo abajo [en una tempestad] haver-hi un gran temperi (o terrabastall).
  21. venirse el cielo abajo figuradament haver-hi un gran daltabaix (o terrabastall).
  22. ver el cielo abierto (o los cielos abiertos) figuradament [ver la solución] veure el cel obert.