correr

    verb intransitiu
  1. córrer. El primer kilómetro lo ha hecho corriendo, y el segundo, caminando, el primer quilòmetre l'ha fet corrent, i el segon, caminant.
  2. poc freqüent [recurrir] recórrer. Correr a la justicia, recórrer a la justícia.
  3. figuradament córrer. La carretera corre paralela a la costa, la carretera corre paral·lela a la costa.
  4. figuradament córrer, discórrer. El agua corre por el canal, l'aigua corre per la canal.
  5. figuradament [el viento] butar, córrer.
  6. figuradament [tiempo] córrer. El día nueve del mes que corre, el dia nou del mes que corre.
  7. figuradament [ir de prisa, apresurarse] córrer.
  8. figuradament [noticia] córrer. Corren nuevas alarmantes, corren noves alarmants.
  9. figuradament córrer. Esta moneda ya no corre, aquesta moneda ja no corre.
  10. figuradament [interés, renta, etc] córrer. El alquiler corre desde primero de año, el lloguer corre des de primer d'any.
  11. figuradament [deslizar] córrer.
  12. marina, marítim [navegar a favor de las olas] córrer el temps.
  13. marina, marítim [sin velas] córrer a pal sec.
  14. al correr de [los días, los siglos, etc] al pas de.
  15. al correr de la pluma a rajaploma, tal com raja.
  16. aquí el que no corre vuela figuradament i familiarment tothom està a la que salta.
  17. a todo correr (o a más correr) a més córrer.
  18. correr con alguna cosa [encargarse] fer-se càrrec (o ocupar-se) d'alguna cosa. Correr con los gastos, fer-se càrrec de les despeses.
  19. correr uno que se las pela familiarment córrer com un llamp (o com la tramuntana).
  20. dejar correr [una cosa] deixar córrer.
  21. echar (o echarse) a correr arrencar (o començar, o posar-se) a córrer.
  22. el mes (o el año, etc) que corre el mes (o l'any, etc) que corre.
    23. verb transitiu
  23. fer córrer. Hoy corre su caballo, avui fa córrer el seu cavall.
  24. [acosar] encalçar, empaitar. Correr un conejo, encalçar un conill.
  25. [los toros] córrer.
  26. córrer en, participar en. Correr el maratón, córrer en la marató.
  27. [recorrer] córrer. Correr mundo, córrer món.
  28. [peligros, aventuras] córrer.
  29. [vender] córrer. Correr zapatos, córrer sabates.
  30. [robar] fer córrer.
  31. [rumores] fer córrer.
  32. [el cerrojo] córrer, fer córrer, passar, fer passar, fer lliscar.
  33. [desatar] desfer, deslligar.
  34. [los colores] esfumar-se pron, escampar-se pron.
  35. córrer. Corramos las sillas hacia la pared, correguem les cadires cap a la paret.
  36. córrer, tirar. Correr las cortinas, córrer les cortines.
  37. [la balanza] fer inclinar.
  38. [avergonzar] avergonyir, confondre.
  39. correrla familiarment fer el calavera.
    40. verb pronominal
  40. figuradament fer-se, enretirar-se. Por favor, ¿puede correrse hacia la derecha?, us podeu fer una mica cap a la dreta, si us plau?
  41. [pasarse] excedir-se, passar-se. No hay cuidado que se corra en la propina, no hi ha perill que s'excedeixi en la propina.
  42. familiarment [avergonzarse] avergonyir-se, morir-se de vergonya.
  43. [candela] fondre's, consumir-se.
  44. escórrer-se. La media se ha corrido, la mitja s'ha escorregut.
  45. [la tinta] estendre's, fondre intr.
  46. [el maquillaje] estendre's.
  47. [una juerga] passar intr, passar-se.
  48. vulgarment [tener un orgasmo] escórrer-se.