gracia

    femení
  1. [favor] gràcia, favor m.
  2. [don divino] gràcia, do m.
  3. [indulto] gràcia, indult m, perdó m.
  4. [atractivo, donaire] gràcia, encís m. La gracia irresistible de aquella chica, la gràcia irresistible d'aquella noia.
  5. [donaire, gallardía] gràcia. Habla con gracia, parla amb gràcia.
  6. [broma, chiste] acudit m, facècia.
  7. familiarment [mala pasada] [no es tradueix], mala passada (o jugada). Ya ha hecho otra gracia de las suyas, ja n'ha fet una altra de les seves.
  8. plural [expresión de agradecimiento] gràcies, mercès.
  9. acción de gracias acció de gràcies.
  10. ¡a Dios gracias! gràcies a Déu!
  11. ahí está la gracia aquí hi ha la gràcia.
  12. caer en gracia caure en gràcia.
  13. dar las gracias donar les gràcies.
  14. de gracia [sin pagar] de franc, gratis.
  15. en gracia (o en gracia de Dios) en gràcia de Déu.
  16. estar en gracia cerca de alguien estar en gràcia davant algú (o d'algú). Estaba en gracia cerca del rey, estava en gràcia davant el rei.
  17. gracias a [por intervención] gràcies a.
  18. gracias a Dios gràcies a Déu. Gracias a Dios ya no corre peligro, gràcies a Déu ja no corre perill.
  19. gracias por gràcies per (o de). Gracias por tu interés, gràcies pel teu interès.
  20. hacer gracia [producir ilusión] fer gràcia.
  21. hacer gracia [resultar gracioso] fer gràcia.
  22. hacer gracia de [ahorrar] estalviar. Te hago la gracia de los detalles, t'estalvio els detalls.
  23. hacer poca gracia no fer gràcia, fer molt poca gràcia.
  24. las tres Gracias mitologia les tres Gràcies.
  25. maldita la gracia que me hace quina poca gràcia (o maleïda la gràcia) que em fa.
  26. no estar para gracias no estar per brocs (o per orgues, o per romanços).
  27. no hacer gracia (o ninguna gracia) no fer cap gràcia, fer molt poca gràcia.
  28. no tener gracia (o ni pizca de gracia) [ser molesto] no tenir cap (o cap mena de, o gens de, o gota de) gràcia.
  29. por la gracia de Dios per la gràcia de Déu.
  30. por obra y gracia de per obra i gràcia de.
  31. tener gracia [causar] ésser divertit (o agut), tenir sal (o agudesa). El chiste tiene gracia, aquest acudit és divertit.
  32. tener gracia en tenir gràcia a [amb infinitiu], tenir gràcia en [amb un nom].
  33. y gracias si... i encara si..., i encara gràcies (o bo, o sort) si...
    34. interjecció
  34. gràcies!, mercès!
  35. ¡gracias a Dios! (o ¡a Dios gracias!) gràcies a Déu!
  36. ¡muchas gracias! moltes gràcies!, moltes mercès!
  37. ¡qué gracia! quina gràcia!
  38. ¡vaya una gracia! [enfado] quina poca gràcia!